1 00:02:45,167 --> 00:02:46,207 Σοβαρά; 2 00:02:48,167 --> 00:02:50,327 Δεν είναι κοινή λογική να οδηγείς αργά τη νύχτα; 3 00:02:50,500 --> 00:02:51,630 Αυτό είναι ένα μεγάλο βαθούλωμα. 4 00:02:53,917 --> 00:02:54,997 Είσαι καλά; 5 00:02:55,083 --> 00:02:56,713 - Ναι και εσύ; - Είμαι καλά. 6 00:02:57,333 --> 00:02:59,083 Γιατί οδήγησες τόσο γρήγορα τη νύχτα; 7 00:03:00,458 --> 00:03:02,418 - Πώς είναι οι φωτογραφίες; - Συγγνώμη; 8 00:03:03,917 --> 00:03:05,537 Δεν υπάρχει πραγματικά καμία ανάγκη για αυτό. 9 00:03:06,833 --> 00:03:08,083 Τι λες; 10 00:03:08,792 --> 00:03:10,752 Οι φωτογραφίες είναι καθοριστικές κατά την αξίωση ασφάλισης. 11 00:03:11,167 --> 00:03:12,707 Καλύτερα όχι αλλάξτε την ιστορία σας. 12 00:03:12,958 --> 00:03:14,128 Είναι γδαρμένο... 13 00:04:10,083 --> 00:04:13,423 Έγινε άλλη μια δολοφονία σε χώρο ανάπτυξης γης 14 00:04:13,708 --> 00:04:15,668 κοντά στο Cheonan νωρίς σήμερα το πρωί. 15 00:04:16,208 --> 00:04:18,748 Από πέρυσι πολλές δολοφονίες και υποθέσεις αγνοουμένων 16 00:04:18,833 --> 00:04:22,423 έχουν αναφερθεί παντού η νότια επαρχία Chungcheong, 17 00:04:22,583 --> 00:04:25,583 αλλά η αστυνομία δεν έχουν κλείσει ακόμη οι υποθέσεις... 18 00:04:25,667 --> 00:04:28,417 Θέλουμε να τα κλείσουμε κι εμείς, ξέρεις. 19 00:04:28,875 --> 00:04:30,285 Θέλουμε να κλείσουμε υποθέσεις, 20 00:04:31,500 --> 00:04:34,500 πάμε διακοπές, και προαγωγή. 21 00:04:38,583 --> 00:04:39,883 Κλείσε τη σειρήνα! 22 00:04:40,542 --> 00:04:43,672 Κανείς σε αυτή την πόλη δίνει δεκάρα. 23 00:04:44,958 --> 00:04:47,418 Απλώς δεν μπορούσαν να νοιαστούν λιγότερο. 24 00:04:48,000 --> 00:04:50,920 - Τι βρόμικος κόσμος... - Πες μου γι' αυτό. 25 00:04:53,500 --> 00:04:55,830 Θεέ μου, κοίτα αυτούς τους κακοποιούς. 26 00:04:55,917 --> 00:04:58,287 Σκουπίδια σαν κι αυτούς πρέπει απλώς να πεθάνει. 27 00:05:00,125 --> 00:05:02,745 Που πάτε; Είμαστε σε μια υπόθεση! 28 00:05:02,833 --> 00:05:04,583 Οτιδήποτε. Μήπως μοιάζει είμαστε σε περίπτωση; 29 00:05:04,750 --> 00:05:06,330 - Tae-seok! - Τα λέμε στη σκηνή! 30 00:05:07,292 --> 00:05:09,542 - Ούτε αυτό δεν μπορείς να το κάνεις; - Λυπάμαι. 31 00:05:09,708 --> 00:05:10,748 Σοβαρά. 32 00:05:11,708 --> 00:05:12,809 Παρακαλώ να είστε στο δρόμο σας. Παρακαλώ πηγαίνετε. 33 00:05:12,833 --> 00:05:14,883 - Να είσαι στο δρόμο σου. Είμαι αστυνομικός. - Κύριε. 34 00:05:15,042 --> 00:05:16,712 σου είπα να μείνω μακριά από τα μάτια μου. 35 00:05:19,125 --> 00:05:20,245 Αποκλείστε την είσοδο. 36 00:05:20,667 --> 00:05:21,877 Κάντε στην άκρη. 37 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση αυτή τη ζεστή μέρα; 38 00:05:26,042 --> 00:05:29,252 Χρειάζεται άδεια ένας αστυνομικός από τραμπούκους να είσαι εδώ; 39 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Κύριε. 40 00:05:31,083 --> 00:05:32,083 Ελάτε κύριε! 41 00:05:32,583 --> 00:05:35,713 Επιστρέψτε άλλη φορά. Σήμερα είναι μια κακή μέρα. 42 00:05:36,833 --> 00:05:38,793 Πρέπει να είναι μια από αυτές τις μέρες. 43 00:05:39,833 --> 00:05:42,543 Οι δρόμοι ήταν μποτιλιαρισμένοι αλλά εδώ τα πράγματα δεν είναι καλύτερα. 44 00:05:43,333 --> 00:05:44,833 Εντάξει, εντάξει. 45 00:05:48,333 --> 00:05:50,883 Εδώ. Τώρα σε παρακαλώ φύγε. 46 00:05:54,875 --> 00:05:58,625 Κάθαρμα. Τι παίρνεις Κορεάτες μπάτσοι για; 47 00:05:59,208 --> 00:06:01,328 Πώς τολμάς να με δωροδοκήσεις; 48 00:06:02,167 --> 00:06:04,167 GAMELAND 49 00:06:05,500 --> 00:06:06,790 Ορίστε, γαμημένοι τρανταχτοί. 50 00:06:07,417 --> 00:06:10,917 Θα έπρεπε ήταν πιο προσεκτικός. 51 00:06:12,125 --> 00:06:16,535 Πώς τολμούν οι γκάνγκστερ προσπαθήσεις να κλείσεις τον δρόμο ενός αστυνομικού; 52 00:06:21,792 --> 00:06:23,172 Παρακαλώ συνεχίστε. 53 00:06:23,917 --> 00:06:25,207 Ελπίζω να κερδίσεις! 54 00:06:50,250 --> 00:06:51,250 Αφεντικό. 55 00:06:56,083 --> 00:06:57,883 Αυτός ο γαμημένος αστυνομικός είναι εδώ. 56 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 Βάλτο κάτω. 57 00:07:10,500 --> 00:07:12,710 - Τύλιξέ τον και στείλε τον πίσω. - Ναι, αφεντικό. 58 00:07:18,125 --> 00:07:20,495 Έλαβα 200.000 γουόν σε δωροεπιταγές. 59 00:07:20,875 --> 00:07:22,705 Το μερίδιό μας είναι δέκα τοις εκατό, 60 00:07:24,667 --> 00:07:25,997 οπότε το σύνολο σας είναι 180.000 γουόν. 61 00:07:27,333 --> 00:07:29,293 Ποιος στο διάολο... 62 00:07:29,833 --> 00:07:30,883 Ανοίξτε το. 63 00:07:34,625 --> 00:07:35,625 Χαιρετισμός. 64 00:07:35,708 --> 00:07:36,748 Οτιδήποτε. 65 00:07:40,250 --> 00:07:43,080 Σε κατηγορούν για παράνομο μετατροπή δωροεπιταγών. 66 00:07:43,333 --> 00:07:44,963 Παραμείνετε σιωπηλοί 67 00:07:45,042 --> 00:07:47,502 ή κρατήστε δικηγόρο αν θέλετε. 68 00:07:48,083 --> 00:07:49,133 Έρχεσαι μαζί μου. 69 00:07:49,208 --> 00:07:52,578 Ντετέκτιβ, γιατί όχι μπαίνεις για ένα δευτερόλεπτο; 70 00:07:52,667 --> 00:07:54,877 Φίλε, έλα εδώ. 71 00:07:57,958 --> 00:07:59,328 Μην ξεχάσετε να τα βάλετε. 72 00:08:03,750 --> 00:08:05,430 - Καλημέρα, αφεντικό! - Καλημέρα, αφεντικό! 73 00:08:16,833 --> 00:08:17,883 Ναι, είμαι εγώ. 74 00:08:18,625 --> 00:08:20,285 Αυτό το κάθαρμα επέστρεψε ξανά. 75 00:08:20,458 --> 00:08:21,498 Τι; 76 00:08:22,167 --> 00:08:25,457 Τον έστειλα στον τόπο του εγκλήματος. Τι κάνει εκεί; 77 00:08:27,542 --> 00:08:29,832 Ρώτα τον γαμημένο μόνος σου. 78 00:08:30,958 --> 00:08:32,668 Πες στον Sang-do ότι κατευθύνομαι εκεί. 79 00:08:34,000 --> 00:08:37,130 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, όχι όταν το κάνετε λάβετε τη μηνιαία μας αμοιβή. 80 00:08:37,833 --> 00:08:39,543 Παίρνοντας όλα τα λεφτά για τον εαυτό σας 81 00:08:39,750 --> 00:08:42,460 προκάλεσε τα αγόρια σας να διαταράξει την επιχείρησή μου. 82 00:08:43,333 --> 00:08:46,713 Σας συμβούλεψα ήδη να μην το κάνετε μετατροπή δωροεπιταγής. 83 00:08:46,917 --> 00:08:49,327 Ξεκινήστε ένα κατάστημα συναλλάγματος με το όνομα κάποιου άλλου, 84 00:08:49,542 --> 00:08:52,582 ή μοιραστείτε τα στοιχήματα. Ξέρεις για αυτό που μιλάω. 85 00:08:52,750 --> 00:08:54,710 Όλα αυτά για λίγη αλλαγή; 86 00:08:54,792 --> 00:08:57,462 Είμαι απασχολημένος όπως είναι δημιουργία νέων λειτουργιών. 87 00:08:57,875 --> 00:09:00,575 Δεν μπορείς να τον κόψεις πριν έρθει; 88 00:09:00,792 --> 00:09:02,332 Τα αγόρια μου χρειάζονται τα χρήματα. 89 00:09:02,417 --> 00:09:04,627 Εντάξει, εντάξει. Θα φροντίσω το κάθαρμα. 90 00:09:16,917 --> 00:09:17,917 Τι; 91 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Πλάκα μου κάνεις; 92 00:09:19,208 --> 00:09:21,288 Είμαι ο ανώτερός σου, ξέρεις. Που είσαι; 93 00:09:21,375 --> 00:09:23,495 Στο δρόμο μου προς τον τόπο του εγκλήματος. Κλείνω το τηλέφωνο. 94 00:09:24,625 --> 00:09:26,455 Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος. 95 00:09:26,542 --> 00:09:27,712 Άσε με να σβήσω... 96 00:09:27,792 --> 00:09:29,582 - τον ηλεκτρικό ανεμιστήρα. - Συνέχισε να περπατάς. 97 00:09:34,917 --> 00:09:36,167 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 98 00:09:36,542 --> 00:09:37,712 Όπως θέλετε. 99 00:09:44,542 --> 00:09:46,332 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή. - Ευχαριστώ. 100 00:09:50,083 --> 00:09:52,293 Σοβαρά; Είναι απαραίτητο αυτό; 101 00:09:52,417 --> 00:09:55,667 Σου έδωσα μια βόλτα! 102 00:09:58,625 --> 00:09:59,825 Εδώ είναι η πληρωμή μου. 103 00:10:00,708 --> 00:10:01,998 Τώρα, γονάτισε στο έδαφος! 104 00:10:02,333 --> 00:10:05,253 Θα σας αναφέρω. 105 00:10:05,458 --> 00:10:07,078 Αιματηρό μποτιλιάρισμα. 106 00:10:07,167 --> 00:10:09,577 Πού στο καλό ήσουν; 107 00:10:10,375 --> 00:10:12,205 Θεέ μου, υπάρχει ήδη πλήθος. 108 00:10:12,958 --> 00:10:13,998 Απαλλαγείτε από αυτά. 109 00:10:14,750 --> 00:10:17,210 Γεια σας δημοσιογράφοι. Μια στιγμή, παρακαλώ! 110 00:10:17,292 --> 00:10:20,712 Μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες αργότερα. Μπορείτε να επιστρέψετε όλοι προς το παρόν; 111 00:10:22,458 --> 00:10:25,288 Ασφαλίστε σωστά τη σκηνή! Τι έκανες; 112 00:10:25,542 --> 00:10:27,922 Γεια σου, κάνε στην άκρη! 113 00:10:28,750 --> 00:10:30,210 Μείνε πίσω αν άργησες. 114 00:10:31,208 --> 00:10:34,458 Μην κατευθυνθείτε προς τη γέφυρα και μείνε κοντά. 115 00:10:35,833 --> 00:10:39,173 Μόλις έλαβα μια κλήση αίτημα για αντίγραφο ασφαλείας. 116 00:10:53,083 --> 00:10:54,133 Κάνε πίσω, σε παρακαλώ. 117 00:10:56,042 --> 00:10:58,712 Ο κόσμος μαζεύεται εκεί! 118 00:10:58,792 --> 00:11:00,042 Κερδίζουμε κοινό! 119 00:11:00,125 --> 00:11:01,325 Καλημέρα αξιωματικό. 120 00:11:01,875 --> 00:11:03,125 Αναγνώρισες το θύμα; 121 00:11:03,208 --> 00:11:05,708 Ελέγχουμε το όχημά του αριθμός, οπότε θα μάθουμε σύντομα. 122 00:11:13,333 --> 00:11:14,963 Πέθανε μόλις πριν από λίγες ώρες 123 00:11:16,583 --> 00:11:18,753 μεταξύ τριών και πέντε σήμερα το πρωί. 124 00:11:19,208 --> 00:11:21,628 Αιτία θανάτου είναι η απώλεια αίματος λόγω μαχαιρώματος 125 00:11:21,708 --> 00:11:24,208 ή καρδιακή προσβολή. 126 00:11:24,542 --> 00:11:25,752 Αυτή είναι η αρχική μου εντύπωση. 127 00:11:26,333 --> 00:11:28,213 Έλα να τραβήξεις φωτογραφίες. 128 00:11:29,667 --> 00:11:30,747 Το πήρες; 129 00:11:40,875 --> 00:11:43,495 Βεβαιωθείτε δεν σου λείπει τίποτα. 130 00:11:44,708 --> 00:11:46,748 Γεια σου, Seo-jin. Εδώ πέρα! 131 00:11:47,083 --> 00:11:48,203 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; 132 00:11:48,833 --> 00:11:51,883 Σου είπα να μην με πάρεις τηλέφωνο ονομαστικά στους τόπους του εγκλήματος. 133 00:11:52,417 --> 00:11:54,997 Ζητώ συγγνώμη, αρχηγέ Cha. Τέλος πάντων, ρίξτε μια ματιά. 134 00:11:55,333 --> 00:11:56,383 Τι είναι αυτό; 135 00:11:58,333 --> 00:11:59,813 Μοιάζει με οπίσθια σύγκρουση, σωστά; 136 00:12:02,042 --> 00:12:04,882 Έτσι φαίνεται, αλλά και πάλι, δεν το κάνει. 137 00:12:06,458 --> 00:12:08,168 Θα μπορούσε αυτό να είναι το κίνητρο; 138 00:12:08,917 --> 00:12:11,247 Μακάρι να ήταν. Είναι καλύτερα παρά δολοφονία εκ προμελέτης. 139 00:12:30,333 --> 00:12:32,503 Παρεμπιπτόντως, πρέπει να σε ευχαριστήσω 140 00:12:32,708 --> 00:12:35,628 γιατί γύρισα ένα από τα αγόρια μου σε ανάπηρο. 141 00:12:35,833 --> 00:12:38,173 Υπάρχουν κανόνες για κάποιο λόγο, ξέρεις. 142 00:12:41,167 --> 00:12:42,207 Οτιδήποτε. 143 00:12:43,083 --> 00:12:45,883 Άρα οι επιχειρήσεις θα είναι ξεχωριστές αλλά θα μοιραστούμε μηχανικούς. 144 00:12:46,292 --> 00:12:47,292 Κατάλαβα. 145 00:12:48,000 --> 00:12:51,330 Δεν πρέπει να λύσουμε το θέμα του χλοοτάπητα όμως; 146 00:12:51,875 --> 00:12:53,035 Ας είμαστε ευέλικτοι σε αυτό. 147 00:12:58,917 --> 00:13:01,037 - Σανγκ-ντο. - Ναι; 148 00:13:03,333 --> 00:13:06,213 Αν συνεχίζεις να παίρνεις χάρες, θα καταλήξεις να χαλάσεις. 149 00:13:07,125 --> 00:13:11,825 Μην κάνετε προβλήματα και διαχειριστείτε το μαγαζί που σου ανέθεσα. 150 00:13:12,125 --> 00:13:14,825 Ο καθένας έχει τα όριά του. 151 00:13:15,708 --> 00:13:17,248 Αν περάσετε τη γραμμή, θα πεθάνεις. 152 00:13:20,125 --> 00:13:23,165 Έλα, αλήθεια έτσι νομίζεις; 153 00:13:24,458 --> 00:13:25,788 Ο Guus Hiddink το είπε κάποτε αυτό. 154 00:13:26,708 --> 00:13:28,958 «Πεινάω ακόμα». 155 00:13:30,792 --> 00:13:32,422 Δεν έχω κεφάλαιο, χωρίς συνδέσεις, 156 00:13:33,333 --> 00:13:35,753 οπότε πεινάω ακόμα. 157 00:13:39,208 --> 00:13:40,208 Κύριε. 158 00:13:40,750 --> 00:13:44,330 Το αφεντικό μου είναι επιεικής γιατί είστε φίλοι. 159 00:13:45,458 --> 00:13:48,628 Γι' αυτό σου δίνει την τεχνολογία και τους μηχανικούς. 160 00:13:49,083 --> 00:13:50,883 Η επιχείρηση arcade με κουλοχέρηδες 161 00:13:50,958 --> 00:13:56,038 δεν είναι τίποτα σαν τον αγώνα πάνω από αυτά τα μπαρ και τα κλαμπ! 162 00:13:56,125 --> 00:13:58,495 Ανεβάζεις τη φωνή σου μπροστά στα αφεντικά μας; 163 00:13:58,583 --> 00:14:01,173 Δώσε μας τι; Σώπα, μαλάκα! 164 00:14:01,250 --> 00:14:02,880 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 165 00:14:03,250 --> 00:14:04,330 Σκάσε το διάολο! 166 00:14:05,792 --> 00:14:07,792 Έτσι εκπαιδεύετε τα αγόρια σας; 167 00:14:09,292 --> 00:14:10,672 Κοίτα τον να με κοιτάζει κατάματα. 168 00:14:11,500 --> 00:14:12,540 Γεια, Dong-su. 169 00:14:14,083 --> 00:14:16,383 Γιατί είσαι ενεργώντας τόσο ψηλά και δυνατά 170 00:14:16,458 --> 00:14:18,058 όταν όλα μου δίνεις είναι μόνο τα ψίχουλα; 171 00:14:21,083 --> 00:14:23,083 Αυτό το είδος συναλλαγής δεν θα κρατήσει την ειρήνη. 172 00:14:32,375 --> 00:14:33,415 Έλα εδώ. 173 00:14:34,500 --> 00:14:35,500 Ναι, αφεντικό. 174 00:14:40,500 --> 00:14:43,460 Δεν πρέπει διακόψτε τη συνομιλία μας. 175 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Έλα εδώ. 176 00:14:48,625 --> 00:14:50,285 Γαμώτο μικρό. 177 00:15:02,000 --> 00:15:03,710 Εκεί. Τώρα μπορούμε να εργαστούμε ειρηνικά. 178 00:15:12,167 --> 00:15:13,207 Πιείτε. 179 00:15:20,208 --> 00:15:21,288 Είναι καλό. 180 00:15:22,875 --> 00:15:25,785 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΧΕΩΝΑΝ 181 00:15:26,333 --> 00:15:28,333 Choe Jeong-gyu, 46 ετών. 182 00:15:28,458 --> 00:15:31,288 Χωρίς εχθρούς, χρέη, μηνύσεις ή κάτι τέτοιο. 183 00:15:31,750 --> 00:15:33,000 Η έκθεση της νεκροψίας ήταν προφανής. 184 00:15:33,333 --> 00:15:34,753 Έχει τελειώσει μια ντουζίνα μαχαιριές. 185 00:15:35,167 --> 00:15:36,559 Ο δολοφόνος είναι προφανώς ένας ερασιτέχνης. 186 00:15:36,583 --> 00:15:37,963 Απλώς τρελάθηκε. 187 00:15:38,333 --> 00:15:41,133 Δεν νιώθω άνετα αποκαλώντας τον ένοχο ερασιτέχνη. 188 00:15:41,875 --> 00:15:43,035 Δεν έμεινε κανένα στοιχείο πίσω. 189 00:15:43,333 --> 00:15:46,173 Χωρίς ίχνη, αίμα, τρίχες, δακτυλικά αποτυπώματα, τίποτα. 190 00:15:46,958 --> 00:15:49,538 Αφού έφυγε το πορτοφόλι, θα μπορούσε να είναι ληστεία. 191 00:15:49,625 --> 00:15:51,575 Ωστόσο, το ποσό είναι πολύ μικρό οπότε... 192 00:15:51,667 --> 00:15:53,787 Οι άνθρωποι σκοτώνουν άλλους για τα πιο μικρά πράγματα. 193 00:15:54,500 --> 00:15:56,380 Η συνάντηση τελείωσε. Πάρτε τον Καπετάνιο της Μονάδας Ένα. 194 00:15:57,208 --> 00:15:58,208 Ναι, κύριε. 195 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 Είμαι εδώ, κύριε. 196 00:16:06,042 --> 00:16:08,962 Αυτή η περίπτωση είναι πιθανή μια ληστεία-ανθρωποκτονία, 197 00:16:09,125 --> 00:16:12,285 οπότε ψάξτε για κανέναν με παρόμοια ποινικά μητρώα. 198 00:16:12,375 --> 00:16:13,415 Ναι, κύριε. 199 00:16:13,708 --> 00:16:15,878 Παιδιά, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας της Μονάδας Ένα. 200 00:16:17,458 --> 00:16:18,898 Τρεις ξεχωριστές περιπτώσεις, αλλά ένας δολοφόνος. 201 00:16:19,792 --> 00:16:20,832 Ποιες περιπτώσεις; 202 00:16:21,167 --> 00:16:22,167 Ακούω. 203 00:16:22,875 --> 00:16:25,955 Μια δεξαμενή στο Seosan στις 15 Ιουλίου, 204 00:16:26,667 --> 00:16:29,667 Μοτέλ Boryeong Sunbeach στις 23 Ιουλίου, 205 00:16:29,750 --> 00:16:31,880 και μετά η χθεσινοβραδινή υπόθεση. 206 00:16:33,333 --> 00:16:35,583 Ένα μαχαίρι ήταν το όπλο της δολοφονίας και στις τρεις περιπτώσεις. 207 00:16:35,792 --> 00:16:38,082 Λαμβάνοντας υπόψη το μήκος και το πλάτος του μαχαιριού, 208 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 θα μπορούσε να είναι το ίδιο. 209 00:16:41,125 --> 00:16:42,535 Όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι. 210 00:16:44,250 --> 00:16:45,490 Ο ύποπτος είναι κατά συρροή δολοφόνος. 211 00:16:46,292 --> 00:16:48,082 Δεν είναι ΗΠΑ, ξέρετε. 212 00:16:48,292 --> 00:16:50,532 Η οπλοκατοχή είναι παράνομη, έτσι τα μαχαίρια είναι τα πιο συνηθισμένα. 213 00:16:51,333 --> 00:16:52,463 Αυτό είναι ανοησία. 214 00:16:53,042 --> 00:16:55,832 Υπάρχουν πάνω 1.000 δολοφονίες το χρόνο. 215 00:16:56,042 --> 00:16:58,672 Με τη λογική σου μισό από αυτά γίνεται από έναν άντρα. 216 00:16:58,750 --> 00:16:59,790 Είσαι τρελός; 217 00:17:00,708 --> 00:17:03,828 Με ποιον είσαι να τα βάζεις υποθέσεις άλλης δικαιοδοσίας; 218 00:17:03,917 --> 00:17:06,917 Νοιάζεται ο δολοφόνος σχετικά με τη δικαιοδοσία; 219 00:17:07,833 --> 00:17:10,583 Αν δεν τον πιάσουμε σύντομα, θα βρεθούμε σε μεγάλο μπελά. 220 00:17:11,000 --> 00:17:13,170 Είναι πολύ σχολαστικός για να πρόκειται για τυχαίο φόνο. 221 00:17:13,625 --> 00:17:15,535 Θα μπορούσε να ξαναχτυπήσει ανά πάσα στιγμή... 222 00:17:15,625 --> 00:17:17,145 Αυτή η δουλειά είναι πολύ εύκολη για σένα, δεν είναι; 223 00:17:17,208 --> 00:17:18,788 Οι υποθέσεις δολοφονιών δεν είναι αστείο. 224 00:17:19,208 --> 00:17:20,559 Δεν μπορείς απλά βιαστείτε να βγάλετε τέτοια συμπεράσματα! 225 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 Αυτό δεν είναι... 226 00:17:22,917 --> 00:17:25,287 Δεν είναι τυχαίες περιπτώσεις Δένομαι μαζί. 227 00:17:25,833 --> 00:17:27,833 Συνέβη το καθένα περίπου μια εβδομάδα διαφορά 228 00:17:27,917 --> 00:17:30,327 ολόγυρα Νότια επαρχία Chungcheong. 229 00:17:31,000 --> 00:17:33,360 Όσο κι αν σκεφτόμαστε για αυτό, δεν φτάνουμε πουθενά. 230 00:17:34,667 --> 00:17:36,507 Τότε το συμπέρασμα είναι όμορφο προφανές, έτσι δεν είναι; 231 00:17:37,333 --> 00:17:39,293 Βιδώστε τις βλακείες σας. 232 00:17:39,667 --> 00:17:41,309 Είσαι τόσο έξυπνος που αποφάσισε να κάνει επιδρομή σε μια στοά 233 00:17:41,333 --> 00:17:43,673 στο δρόμο σας προς τον τόπο του εγκλήματος; 234 00:17:44,708 --> 00:17:45,958 Είχες τον χρόνο να το κάνεις; 235 00:17:46,625 --> 00:17:48,825 Δεν είναι κι αυτοί εγκληματίες; 236 00:17:49,958 --> 00:17:52,628 Γκάνγκστερ και δολοφόνοι είναι τα ίδια σκατά. 237 00:17:52,875 --> 00:17:55,955 Jeong Tae-seok, τι συμβαίνει μαζί σου; 238 00:17:57,083 --> 00:17:58,173 Γεια σου. 239 00:18:00,000 --> 00:18:01,520 Είσαι τόσο απελπισμένος να πάρει προαγωγή; 240 00:18:06,625 --> 00:18:07,665 Θεέ μου... 241 00:18:10,125 --> 00:18:12,125 Ναι, αυτό ψάχνω. 242 00:18:13,417 --> 00:18:15,037 Γι' αυτό θέλω να πιάσει τον δολοφόνο. 243 00:18:19,125 --> 00:18:21,995 Η συνάντηση τελείωσε, οπότε μετακινήστε την. Ας πάρουμε αυτόν τον δολοφόνο. 244 00:18:27,667 --> 00:18:29,667 Δεν ήπια, οπότε θα οδηγήσω. 245 00:18:30,417 --> 00:18:31,457 Αλλά αφεντικό... 246 00:18:32,167 --> 00:18:33,827 Πάρε τα αγόρια και πήγαινε πίσω. 247 00:18:34,292 --> 00:18:35,382 Ναι, αφεντικό. 248 00:18:47,458 --> 00:18:48,998 Αυτό είναι σωστό, Πρόεδρε. 249 00:18:49,542 --> 00:18:52,752 Το Sang-do μπορεί να είναι λίγο εξάνθημα, αλλά είναι έξυπνος άνθρωπος. 250 00:18:53,458 --> 00:18:55,208 Δεν θα κάνει πια προβλήματα. 251 00:18:57,292 --> 00:18:59,172 Ναι, μην ανησυχείς. 252 00:19:04,542 --> 00:19:06,212 Καλό βράδυ. 253 00:19:33,792 --> 00:19:34,832 λυπάμαι. 254 00:19:35,708 --> 00:19:37,458 Ο δρόμος ήταν ολισθηρός. 255 00:19:47,667 --> 00:19:49,627 Μια χαρά φαίνεται. Μπορείτε απλά να πάτε. 256 00:19:50,000 --> 00:19:51,040 Συγνώμη; 257 00:19:51,500 --> 00:19:53,170 Αλλά εξακολουθώ να χτυπάω το αυτοκίνητό σου. 258 00:19:53,417 --> 00:19:54,917 Είναι μια χαρά. Μπορείτε να πάτε. 259 00:19:56,542 --> 00:19:57,962 Είσαι σίγουρος για αυτό; 260 00:19:58,917 --> 00:20:00,127 Ναι, είναι μια χαρά. 261 00:20:06,750 --> 00:20:08,380 Ο γιος της σκύλας! 262 00:20:25,333 --> 00:20:26,463 Ανάθεμα! 263 00:20:28,917 --> 00:20:29,997 Τι στο διάολο; 264 00:20:58,667 --> 00:20:59,787 Ποιος είσαι; 265 00:21:01,167 --> 00:21:02,207 Ελάτε πίσω εδώ! 266 00:21:44,875 --> 00:21:46,035 Είστε όλοι νεκροί! 267 00:22:12,500 --> 00:22:14,460 ρε μαλάκες! 268 00:23:53,542 --> 00:23:54,672 Ποιος είναι εκεί; 269 00:24:14,708 --> 00:24:16,328 Ο Σανγκ-ντο δεν τον έστειλε. 270 00:24:18,292 --> 00:24:19,882 Δεν αναγνώρισα τον εισβολέα. 271 00:24:20,208 --> 00:24:22,288 Ήταν ο Σανγκ-ντο, αφεντικό. 272 00:24:22,375 --> 00:24:24,325 Δεν είναι μέλος συμμορίας. 273 00:24:25,083 --> 00:24:27,333 Η επίθεσή του ήταν άσκοπη και με ενσυναίσθηση. 274 00:24:27,958 --> 00:24:29,708 Ένιωθε διαφορετικά. 275 00:24:29,792 --> 00:24:32,632 Ποιος άλλος θα προσπαθούσε να σας επιτεθεί 276 00:24:32,708 --> 00:24:34,168 στη δουλειά μας; 277 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 Δώσε μου αυτό. 278 00:24:39,542 --> 00:24:41,502 Ήταν πολύ σκοτεινά να δεις σωστά αλλά... 279 00:24:41,583 --> 00:24:43,173 ΛΕΥΚΟ ΣΕΔΑΝ, DAEJEON 23XX 280 00:24:43,958 --> 00:24:45,708 - Βγες έξω! - Εντοπίστε το όχημα. 281 00:24:45,792 --> 00:24:47,712 Σου είπα να προσέχεις, δεν εχω; 282 00:24:47,792 --> 00:24:49,172 Στην πραγματικότητα είμαστε φίλοι. 283 00:24:51,917 --> 00:24:53,877 Θεέ μου, συγγνώμη που σε ενοχλώ. 284 00:24:54,792 --> 00:24:56,422 Ο ασθενής κοιτάζει βολεμένα για μένα. 285 00:24:56,500 --> 00:24:57,670 Ποιος είσαι; 286 00:24:58,125 --> 00:24:59,705 Έφερα ένα κουτί Red Bulls. 287 00:25:00,208 --> 00:25:03,078 Τέλος πάντων, άκουσα μαχαιρώθηκες πρόσφατα. 288 00:25:03,833 --> 00:25:05,633 Το νοσοκομείο το ανέφερε στην αστυνομία. 289 00:25:06,000 --> 00:25:09,000 Λοιπόν, πρέπει να είσαι αρκετά ντροπιασμένος 290 00:25:09,958 --> 00:25:12,239 να έχει δεχθεί τέτοια επίθεση. Τελικά είσαι τραμπούκος. 291 00:25:13,500 --> 00:25:16,170 Δεν είναι τόσο ενοχλητικό ως αστυνομικός. 292 00:25:16,625 --> 00:25:18,415 Οι μπάτσοι είναι τόσο ανίκανοι 293 00:25:18,833 --> 00:25:21,423 ότι κακά πράγματα συμβαίνουν συνέχεια για πρότυπα πολιτών. 294 00:25:22,542 --> 00:25:23,632 Απίστευτος. 295 00:25:27,292 --> 00:25:30,002 Σωστός, πρότυπο πολίτη, Jang Dong-su, 296 00:25:31,167 --> 00:25:33,827 πες μου τα πάντα περίπου χθες το βράδυ. 297 00:25:33,917 --> 00:25:35,247 Θα τον πιάσω για σένα. 298 00:25:36,708 --> 00:25:38,628 Μάλλον μπορώ να τον πιάσω πιο γρήγορα. 299 00:25:38,875 --> 00:25:39,995 Πραγματικά; 300 00:25:40,875 --> 00:25:43,035 Jeez. Θέλετε να στοιχηματίσετε; 301 00:25:44,250 --> 00:25:46,710 Χύσε το, μαλάκα. 302 00:25:47,792 --> 00:25:49,632 Όπως είπα, Θα τον πιάσω για σένα. 303 00:25:52,333 --> 00:25:54,293 Πρόστιμο. Σε πειράζει; 304 00:25:58,333 --> 00:26:03,333 Σκόνταψα χθες το βράδυ και να βλάψω τον εαυτό μου. 305 00:26:11,625 --> 00:26:13,245 Σωστά, εντάξει. 306 00:26:14,208 --> 00:26:15,998 Θα έπρεπε πραγματικά πρόσεχε το βήμα σου. 307 00:26:16,625 --> 00:26:21,035 Τα άτυχα καθάρματα μπορούν να σκοντάψουν και πέφτουν πάνω σε πολλά μαχαίρια. 308 00:27:10,542 --> 00:27:13,632 Το αυτοκίνητο του Jang είναι μια μαύρη Mercedes με τον αριθμό 3849, σωστά; 309 00:27:17,833 --> 00:27:19,003 Κατάλαβα, θα το κλείσω. 310 00:27:25,833 --> 00:27:27,713 Ο γιος της σκύλας. 311 00:27:29,833 --> 00:27:31,583 Πίσω σύγκρουση. 312 00:27:33,208 --> 00:27:34,878 Λευκό σεντάν. 313 00:27:37,000 --> 00:27:39,080 Είχα δίκιο βρε σαλάκα. 314 00:27:40,375 --> 00:27:42,245 ΣΑΣ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΝΑΡΤΗΣΗ, ΧΟΥΡ ΣΑΝΓΚ-ΝΤΟ 315 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Τζέζ, κοίτα σε. 316 00:27:52,625 --> 00:27:53,665 Είσαι καλά; 317 00:27:54,708 --> 00:27:56,248 - Κάτσε. - Είμαι καλά. 318 00:27:57,458 --> 00:27:59,748 Νιώθω τόσο άσχημα που Μετά βίας μπορώ να σε κοιτάξω. 319 00:28:03,750 --> 00:28:05,880 Τι θα γίνει τώρα; 320 00:28:06,125 --> 00:28:09,495 Έκανες χάος αμέσως μετά υπογράψαμε τη σύμβαση. 321 00:28:10,917 --> 00:28:12,127 Τι θα θέλατε να κάνω; 322 00:28:15,000 --> 00:28:16,920 Πολλά από τα αγόρια μου είναι ανάπηροι τώρα. 323 00:28:17,667 --> 00:28:19,417 Πληρώστε τους λογαριασμούς του νοσοκομείου και κάποια αποζημίωση. 324 00:28:19,958 --> 00:28:22,198 και να παραδώσει το κεντρικό κατάστημα και επίσης αυτό στο Seongan. 325 00:28:25,458 --> 00:28:27,748 Θα φροντίσω τα αγόρια σου αποζημιώνονται καλά. 326 00:28:29,333 --> 00:28:30,333 Και τα μαγαζιά; 327 00:28:31,958 --> 00:28:33,418 Αυτό ήταν το σχέδιό σας από την αρχή; 328 00:28:39,333 --> 00:28:40,423 Dong-su. 329 00:28:43,667 --> 00:28:44,997 Αν έδινα την εντολή, 330 00:28:47,625 --> 00:28:48,915 δεν θα ήσουν ζωντανός. 331 00:28:51,125 --> 00:28:52,665 Τέλος πάντων, σκεφτείτε το. 332 00:28:53,958 --> 00:28:55,538 Κι εγώ είμαι περίεργος, ξέρεις. 333 00:28:56,625 --> 00:28:58,535 Ποιος θα σε μπέρδευε έτσι; 334 00:29:00,583 --> 00:29:01,633 Τα λέμε τότε. 335 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 Τόσο ντροπιαστικό! 336 00:29:03,958 --> 00:29:07,458 Ένας γκάνγκστερ μαχαιρώνεται; Απλώς θα αυτοκτονούσα! 337 00:29:11,083 --> 00:29:13,963 Εμπιστεύσου με και δώσε μου δύο άνδρες σε αυτή την υπόθεση. 338 00:29:14,042 --> 00:29:16,542 Θα τον πιάσω με μια κίνηση. 339 00:29:16,750 --> 00:29:19,290 Γιατί όχι απλά να πάω διακοπές; 340 00:29:20,000 --> 00:29:22,290 Δεν έχω αρκετούς άντρες να διευθύνει αυτό το τμήμα, 341 00:29:22,500 --> 00:29:25,250 οπότε γιατί προσφέρεις να δεχτώ το πρόβλημα κάποιου άλλου; 342 00:29:25,458 --> 00:29:27,328 Αρχηγέ, είναι τεράστια υπόθεση. 343 00:29:27,458 --> 00:29:29,378 Αν κλείσεις ένα, θα λυθούν και άλλοι. 344 00:29:29,417 --> 00:29:32,247 Θα είναι ένα μακρύ τρένο των λυμένων υποθέσεων. 345 00:29:32,667 --> 00:29:33,957 τσαντιστείτε! 346 00:29:38,333 --> 00:29:41,793 Επιτέλους έχουμε θύμα που επέζησε της επίθεσης. 347 00:29:43,667 --> 00:29:44,917 Βγήκε μάρτυρας; 348 00:29:53,750 --> 00:29:54,790 Γιανγκ Ντονγκ-σου. 349 00:29:56,458 --> 00:29:57,578 Τι; Jang Dong-su; 350 00:29:58,875 --> 00:30:01,165 Μαχαίρωσε πριν λίγες μέρες. 351 00:30:01,708 --> 00:30:04,418 Ένα χειρουργείο δύο ωρών μετά βίας τον κράτησε στη ζωή και... 352 00:30:04,500 --> 00:30:05,580 Ακούστε τον εαυτό σας. 353 00:30:05,667 --> 00:30:07,957 Απλά σκεφτείτε το για ένα δευτερόλεπτο. 354 00:30:08,792 --> 00:30:11,542 Τι είδους ψυχωτικός ηλίθιος θα επιτεθεί σε αρχηγό συμμορίας; 355 00:30:11,625 --> 00:30:13,995 Ο δολοφόνος δεν εμπλέκεται με συμμορίες. 356 00:30:14,833 --> 00:30:17,543 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Είναι ο κατά συρροή δολοφόνος! 357 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 Κλείσε το! 358 00:30:20,917 --> 00:30:24,037 Αυτό είναι πρόβλημα συμμορίας, Θα το αναθέσω στη δεύτερη ενότητα. 359 00:30:26,167 --> 00:30:28,707 Σε προειδοποιώ. Μην εμπλακείτε. 360 00:30:29,625 --> 00:30:30,705 Τώρα, φύγε. 361 00:30:31,333 --> 00:30:33,713 Άντε να τον καλύψεις. 362 00:30:34,500 --> 00:30:36,630 Δεν είναι η ώρα για αυτό. 363 00:30:39,542 --> 00:30:40,672 Τι είπατε; 364 00:30:40,958 --> 00:30:42,078 Είναι αυτό που έκανες. 365 00:30:42,708 --> 00:30:43,918 Εσύ ρε τσούλα! 366 00:30:49,625 --> 00:30:51,125 Ας πούμε ότι έχεις δίκιο. 367 00:30:52,458 --> 00:30:54,078 Αλλά ο Jang είναι το θύμα εδώ. 368 00:30:54,333 --> 00:30:56,133 Δεν μπορείς να συλλάβεις μάρτυρα 369 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 για μη καταγγελία εγκλήματος. 370 00:30:58,250 --> 00:31:00,000 Πόσα εγκλήματα έχει δεσμευτεί; 371 00:31:02,083 --> 00:31:04,583 Πρέπει να τον φέρουμε μέσα και να τον ρωτήσουν. 372 00:31:05,125 --> 00:31:06,785 Είναι τσαντισμένος για να πω το λιγότερο. 373 00:31:07,000 --> 00:31:09,710 Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα σκοτώσει τον δολοφόνο. 374 00:31:10,083 --> 00:31:11,763 Αυτό θα μας αφήσει με τρεις ανεξιχνίαστες υποθέσεις. 375 00:31:12,167 --> 00:31:13,747 Πώς μπορεί ο Jang να βρει τον δολοφόνο; 376 00:31:14,750 --> 00:31:15,960 Είναι γκάνγκστερ, όχι μπάτσος. 377 00:31:16,125 --> 00:31:19,665 Οι άντρες του έχουν τους πόρους να βρεις κάποιον σε μέρες. 378 00:31:19,750 --> 00:31:21,080 Επίσης, ο Jang είδε... 379 00:31:24,792 --> 00:31:26,752 το πρόσωπο του δολοφόνου. 380 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Βγαίνω. 381 00:31:36,167 --> 00:31:38,327 Πετάς πολλές ανοησίες. 382 00:31:39,250 --> 00:31:40,290 - Βγες έξω! - Jeez. 383 00:31:53,667 --> 00:31:56,327 Γιατί δεν μιλάς στον ιδιοκτήτη; 384 00:31:58,042 --> 00:31:59,132 Jeez! 385 00:31:59,750 --> 00:32:01,580 Τι πρέπει να κάνω; 386 00:32:01,667 --> 00:32:03,787 Πρέπει να δουλέψω για να κερδίσετε χρήματα! 387 00:32:05,417 --> 00:32:07,577 Τι; Γενέθλια; 388 00:32:11,250 --> 00:32:13,000 Πόσο σημαντικό είναι αυτό αυτή τη στιγμή; 389 00:32:13,458 --> 00:32:15,078 Είμαι κουρασμένος στο διάολο! 390 00:32:15,292 --> 00:32:16,712 Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και δύο μέρες, 391 00:32:16,792 --> 00:32:18,582 οπότε μη με γκρινιάζεις για τα γενέθλια ενός παιδιού! 392 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 Πρέπει να είναι τα γενέθλια του παιδιού σας. 393 00:32:23,125 --> 00:32:24,125 Τι; 394 00:32:26,000 --> 00:32:27,790 Αυτό το καταραμένο παιδί που ανέφερες. 395 00:32:38,875 --> 00:32:39,915 Δώσε μου αυτό. 396 00:32:45,708 --> 00:32:47,168 Κοφτερό πρόσωπο, 397 00:32:47,750 --> 00:32:50,420 λεπτά μάγουλα, γωνιακό πηγούνι, 398 00:32:52,917 --> 00:32:55,037 και μια στενή και μακριά μύτη. 399 00:32:59,208 --> 00:33:01,788 Τα χείλη του είναι μεγάλα σε σύγκριση με τη μύτη του. 400 00:33:08,250 --> 00:33:09,880 Αυτό είναι πολύ κοντά. 401 00:33:19,083 --> 00:33:20,713 Τότε δεν πρέπει είχαν το παιδί. 402 00:33:22,583 --> 00:33:23,923 Δεν φταίει το παιδί. 403 00:33:29,625 --> 00:33:31,245 Βρείτε τον πριν από την αστυνομία. 404 00:33:31,542 --> 00:33:32,752 Καταλαβαίνω, αφεντικό. 405 00:34:13,750 --> 00:34:15,040 Γεια, που είμαστε; 406 00:34:17,042 --> 00:34:18,132 Περιμένετε. Ποιος είσαι; 407 00:34:55,750 --> 00:34:57,330 Κλείσε την πόρτα! 408 00:34:57,417 --> 00:34:58,877 Μην τους αφήσετε να βγουν έξω! 409 00:35:01,542 --> 00:35:03,672 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 410 00:35:06,500 --> 00:35:10,210 Καταστρέφουμε σε παράνομες στοές με κουλοχέρηδες. 411 00:35:10,458 --> 00:35:12,668 Όλοι οι παίκτες θα πρέπει να μείνουν στη θέση τους. 412 00:35:13,458 --> 00:35:14,878 Πού είναι λοιπόν το αφεντικό; 413 00:35:15,875 --> 00:35:17,745 Πάρτε τον εδώ κάτω! 414 00:35:23,542 --> 00:35:25,582 Ναι; Υπομονή. 415 00:35:30,208 --> 00:35:31,708 Εντάξει, προχώρα. 416 00:35:33,042 --> 00:35:34,832 Jang Dong-su, αυτό το αξιολάτρευτο κομμάτι σκασμού. 417 00:35:34,958 --> 00:35:36,828 Είναι ένα μοχθηρό κάθαρμα. 418 00:35:37,500 --> 00:35:39,960 Ανακατεύτηκε με 63 άουτ από 97 κουλοχέρηδες. 419 00:35:40,250 --> 00:35:42,290 - Να πάρω ένταλμα σήμερα; - Υπομονή, 420 00:35:42,708 --> 00:35:44,078 να τον ρωτήσω. 421 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Λοιπόν, πρέπει να ζητήσω ένταλμα; 422 00:35:48,542 --> 00:35:49,752 Τι θέλετε; 423 00:35:50,167 --> 00:35:51,497 Αυτός που σε μαχαίρωσε. 424 00:35:52,417 --> 00:35:55,167 Πες μου τα πάντα, και θα το αφήσω να ξεφύγει. 425 00:35:56,833 --> 00:35:58,083 Κι αν δεν το κάνω; 426 00:36:00,708 --> 00:36:02,418 Αφού έχεις το αφεντικό μου στο πλευρό σου, 427 00:36:02,500 --> 00:36:04,630 Δεν σε χρησιμοποιώ, έτσι είναι; 428 00:36:06,250 --> 00:36:08,750 Άκου, Jang Dong-su. 429 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 Ο τύπος που σε μαχαίρωσε 430 00:36:11,500 --> 00:36:13,000 είναι κατά συρροή δολοφόνος. 431 00:36:15,458 --> 00:36:16,998 Είναι λίγο περίεργος όμως. 432 00:36:17,833 --> 00:36:19,583 Είναι διαφορετικός από άλλους ψυχικούς. 433 00:36:20,375 --> 00:36:21,625 Και είσαι η απόδειξη. 434 00:36:24,583 --> 00:36:25,983 Τι στο διάολο μιλάς για 435 00:36:27,375 --> 00:36:29,955 Γιατί νομίζεις σε μπέρδεψε; 436 00:36:37,750 --> 00:36:41,040 Οι περισσότεροι ψυχοπαθείς κυνηγούν τα κορίτσια 437 00:36:41,125 --> 00:36:43,101 ή άτομα που είναι πιο αδύναμα και μικρότερα από αυτά που είναι. 438 00:36:43,125 --> 00:36:44,995 Αλλά ο δολοφόνος επιτίθεται σχεδόν σε κανέναν. 439 00:36:46,000 --> 00:36:48,500 Αν δεν τον βρούμε σύντομα, περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν. 440 00:36:50,792 --> 00:36:52,832 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 441 00:36:53,833 --> 00:36:56,793 Παραδώστε τις πληροφορίες και κάνε τα γκανγκστερικά σου. 442 00:36:56,875 --> 00:36:58,325 Είναι win-win. 443 00:36:58,750 --> 00:37:01,210 θα τον πιάσω, να τον δικάσουν, 444 00:37:01,292 --> 00:37:03,132 και να τον κλείσουν οριστικά. 445 00:37:06,250 --> 00:37:07,250 Τότε τι; 446 00:37:08,167 --> 00:37:09,997 Τίποτα. Έτσι τελειώνει. 447 00:37:12,000 --> 00:37:13,080 Αυτό είναι; 448 00:37:14,250 --> 00:37:18,460 Όταν το μεγαλύτερο της χώρας κατασκευάζεται πολυτελές καζίνο 449 00:37:18,542 --> 00:37:20,962 στο ρετιρέ αυτού του ουρανοξύστη, 450 00:37:21,333 --> 00:37:23,753 όλη αυτή η περιοχή γύρω από το κτίριο του Δία μας 451 00:37:23,833 --> 00:37:26,673 θα γίνει το πιο hot spot στην πόλη... 452 00:37:26,750 --> 00:37:30,500 Κόψτε τα χάλια. άκουσα αυτό το μέρος είναι ερειπωμένο. 453 00:37:30,917 --> 00:37:32,247 Ανάθεμά το. 454 00:37:34,917 --> 00:37:37,077 Όλοι όσοι παρατάχθηκαν 455 00:37:37,167 --> 00:37:38,707 για προκατασκευαστικές μονάδες έχουν φύγει. 456 00:37:39,333 --> 00:37:43,043 Φυσικά, επενδυτές καθυστερούν τη χρηματοδότησή τους. 457 00:37:43,958 --> 00:37:47,628 Περίεργες φήμες κυκλοφορούν από το ατύχημα σου. 458 00:37:49,000 --> 00:37:51,830 Η περιοχή Cheongju είναι και άλλο πρόβλημα. 459 00:37:51,917 --> 00:37:54,997 Τα αγόρια του Sang-do κινούνται στον χλοοτάπητα μας. 460 00:37:56,125 --> 00:37:57,485 Τι γίνεται με το πανκ ποιος με μαχαίρωσε; 461 00:37:58,250 --> 00:38:00,460 Βρήκαμε το αυτοκίνητό του 462 00:38:00,542 --> 00:38:02,212 στο Σινταντζίν εθνική οδό. 463 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 Το αυτοκίνητό του; 464 00:38:04,458 --> 00:38:07,038 Ήταν σταθμευμένο σε χώρο ανάπαυσης για λίγες μέρες. 465 00:38:07,250 --> 00:38:08,630 Τα αγόρια το βρήκαν. 466 00:38:08,708 --> 00:38:11,458 - Πού είναι το αυτοκίνητο τώρα; - Το φέραμε πίσω. 467 00:38:12,125 --> 00:38:15,125 Τέλος πάντων, έγινε ένας φόνος πριν από λίγες μέρες στην περιοχή αυτή. 468 00:38:16,000 --> 00:38:19,920 Και αυτό. Δεν ξέρω αν πετάχτηκε ή χάθηκε, 469 00:38:20,250 --> 00:38:23,540 αλλά τα αγόρια το βρήκαν περίπου 3 χλμ μακριά από το αυτοκίνητο. 470 00:38:29,458 --> 00:38:30,958 Κράτα το. 471 00:38:31,333 --> 00:38:32,503 Ναι, αφεντικό. 472 00:38:39,208 --> 00:38:41,168 - Γεια σου. - Αυτός είναι ο Jang Dong-su. 473 00:38:45,292 --> 00:38:46,582 Τι έκπληξη. 474 00:38:47,125 --> 00:38:48,915 Ξέρεις την υπόθεση της δολοφονίας του Σινταντζίν; 475 00:38:49,792 --> 00:38:50,882 Τι γίνεται με αυτό; 476 00:38:52,458 --> 00:38:53,578 Αυτό το κάθαρμα το έκανε. 477 00:38:54,250 --> 00:38:55,290 Τι; 478 00:38:58,750 --> 00:39:00,000 Πώς το ξέρεις αυτό; 479 00:39:02,333 --> 00:39:04,423 Βρήκαμε το αυτοκίνητό του στην περιοχή. 480 00:39:08,208 --> 00:39:10,248 Τα πήγα αρκετά καλά τον τελευταίο καιρό. 481 00:39:11,750 --> 00:39:14,040 Έφτασα μέχρι εδώ διακινδυνεύοντας τη ζωή μου. 482 00:39:14,750 --> 00:39:18,210 Τότε έρχεται κάποιος τυχαίος τύπος και μπαίνει στο δρόμο μου. 483 00:39:19,458 --> 00:39:21,998 Τι άλλη επιλογή έχω εκτός από το να τον κόψω; 484 00:39:22,375 --> 00:39:23,851 Δεν είναι ότι μπορώ να παραμερίσω για αυτόν. 485 00:39:23,875 --> 00:39:27,125 Αλλά αυτό το ψυχο εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος 486 00:39:27,667 --> 00:39:30,207 αφού περπάτησε παντού η φήμη ενός γκάνγκστερ. 487 00:39:31,042 --> 00:39:32,292 Γεια σου, 488 00:39:32,542 --> 00:39:35,882 όποιος τα βάζει μαζί μου πρέπει να πληρώσει το τίμημα. 489 00:39:37,417 --> 00:39:39,877 Η φήμη είναι το παν σε έναν γκάνγκστερ. 490 00:39:41,917 --> 00:39:47,127 Θα τον κόψω και τον έβαλε στην οθόνη. 491 00:39:47,958 --> 00:39:51,498 Λες σε μπάτσο θα σκοτώσεις έναν άνθρωπο; 492 00:39:52,292 --> 00:39:54,422 Τιμωρούμε τους ανθρώπους με τρόπους που ο νόμος δεν μπορεί. 493 00:39:54,625 --> 00:39:57,575 Λέτε κακός θα πιάσει άλλον κακό; 494 00:39:58,042 --> 00:39:59,082 Όχι. 495 00:39:59,792 --> 00:40:04,042 Δύο κακοί θα πιάσουν ένας άρρωστος που είναι ακόμα χειρότερος. 496 00:40:08,750 --> 00:40:09,880 Εδώ είναι το κλειδί του αυτοκινήτου του. 497 00:40:15,458 --> 00:40:17,708 Δεν με βλέπεις ως μπάτσο; 498 00:40:18,958 --> 00:40:21,668 Μπορώ να σε συλλάβω αμέσως, ξέρεις. 499 00:40:22,917 --> 00:40:24,327 Δεν θα το κάνεις όμως. Γιατί; 500 00:40:25,292 --> 00:40:28,132 Γιατί τον θέλεις περισσότερο από μένα. 501 00:40:36,708 --> 00:40:40,328 Θα παράσχω ανθρώπινο δυναμικό και να πληρώσει τα έξοδα. 502 00:40:41,708 --> 00:40:42,958 Θα μοιραστούμε πληροφορίες 503 00:40:44,333 --> 00:40:45,923 και βοηθήστε ο ένας τον άλλον. 504 00:40:46,708 --> 00:40:47,788 Και το έπαθλο; 505 00:40:48,792 --> 00:40:49,882 Τον χωρίζουμε στη μέση; 506 00:40:50,375 --> 00:40:52,415 Όποιος τον πιάσει πρώτος μπορεί να τον κρατήσει. 507 00:40:53,167 --> 00:40:57,037 Αν λοιπόν τον πιάσω πρώτα, θα τιμωρηθεί από το νόμο, 508 00:40:58,375 --> 00:41:00,375 αλλά αν τον πιάσεις, θα τον τελειώσεις, σωστά; 509 00:41:01,167 --> 00:41:02,767 Μπείτε στο παιχνίδι αν έχεις αρκετή αυτοπεποίθηση. 510 00:41:13,875 --> 00:41:14,915 Υπολογίστε με. 511 00:41:16,250 --> 00:41:18,210 Θα το μετανιώσεις, ξέρεις. 512 00:41:23,083 --> 00:41:24,173 Είναι ένας όμορφος τύπος. 513 00:41:25,958 --> 00:41:27,078 Πόσο χρονών φαινόταν; 514 00:41:28,375 --> 00:41:30,035 Περί τα μέσα της δεκαετίας του '30. 515 00:41:30,625 --> 00:41:32,745 Βροχή και σκοτάδι μου συσκότισε όμως την όραση. 516 00:41:33,625 --> 00:41:35,325 Διατηρήστε επαφή χρησιμοποιώντας αυτό. 517 00:41:39,000 --> 00:41:42,580 Ένας γκάνγκστερ και ένας αστυνομικός ενώνουν τις δυνάμεις τους να πιάσει τον διάβολο. 518 00:41:42,667 --> 00:41:45,167 Αυτό είναι ενδιαφέρον! 519 00:41:55,792 --> 00:41:59,422 Ένας γκάνγκστερ και ένας αστυνομικός ενώνουν τις δυνάμεις τους να πιάσει τον διάβολο. 520 00:41:59,500 --> 00:42:02,080 Αυτό είναι ενδιαφέρον! 521 00:42:02,750 --> 00:42:03,880 Εσύ μωρέ. 522 00:42:03,958 --> 00:42:05,378 Είμαστε στην ίδια βάρκα. 523 00:42:05,458 --> 00:42:07,288 Θα ήμουν ανόητος να μην έχει ασφάλεια. 524 00:42:08,042 --> 00:42:10,042 Δεν είναι σαν μπορούμε να συντάξουμε ένα συμβόλαιο, σωστά; 525 00:42:14,542 --> 00:42:18,292 Άρα μπήκες σε όλο τον κόπο να με ηχογραφήσεις; 526 00:42:21,583 --> 00:42:23,213 Γαμώ! 527 00:42:27,333 --> 00:42:30,583 Αλήθεια σκέφτηκες θα μπορούσατε να έχετε μόχλευση πάνω μου; 528 00:42:33,375 --> 00:42:35,495 Αυτός είναι ο λόγος που δεν εμπιστεύομαι τους αστυνομικούς. 529 00:42:45,625 --> 00:42:46,875 Απίστευτος. 530 00:42:51,125 --> 00:42:52,955 Απλά επειδή είμαι επιεικής 531 00:42:53,042 --> 00:42:54,962 δεν σημαίνει μπορείς να περπατήσεις παντού. 532 00:42:55,542 --> 00:42:56,792 Άκου, κάθαρμα. 533 00:42:57,125 --> 00:43:01,205 Όταν τελειώσει αυτό, Θα σε κλείσω πρώτα, μαλάκα! 534 00:43:06,125 --> 00:43:07,915 Μαχαίρωσε και τον Jang Dong-su 535 00:43:08,333 --> 00:43:10,093 και είναι ο ένοχος πίσω από την υπόθεση Σινταντζίν. 536 00:43:10,292 --> 00:43:11,752 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; 537 00:43:12,750 --> 00:43:16,380 Αν τα πράγματα πάνε όπως έχουν προγραμματιστεί, μπορούμε να κλείσουμε πέντε υποθέσεις ταυτόχρονα. 538 00:43:19,292 --> 00:43:21,252 Μέσα δεκαετίας '30, άνδρας, μέσο ύψος. 539 00:43:21,417 --> 00:43:24,247 Κρίνοντας από το μοτίβο του, σκοτώνει μόνο τη νύχτα. 540 00:43:24,500 --> 00:43:27,630 Δεν τον νοιάζει ποιον θα σκοτώσει και χρησιμοποιεί μόνο μαχαίρι. 541 00:43:28,000 --> 00:43:29,130 Είναι το ένα ή το άλλο. 542 00:43:29,667 --> 00:43:32,247 Έχει μια εμμονή ή είναι πάντα προετοιμασμένος. 543 00:43:33,708 --> 00:43:35,078 Δεν υπάρχουν άλλες ενδείξεις μέχρι στιγμής. 544 00:43:40,708 --> 00:43:42,248 Έκανα συμφωνία με Ντετέκτιβ Τζεόνγκ. 545 00:43:42,500 --> 00:43:43,630 Θα τον πιάσουμε μαζί. 546 00:43:43,958 --> 00:43:45,309 Προφανώς, δεν θα το πούμε στους άλλους. 547 00:43:45,333 --> 00:43:46,883 Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε τους αστυνομικούς; 548 00:43:46,958 --> 00:43:48,918 Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε τους γκάνγκστερ; 549 00:43:49,000 --> 00:43:50,200 Ποιος είπε κάτι για εμπιστοσύνη; 550 00:43:50,708 --> 00:43:52,708 Χρειαζόμαστε ανθρώπινο δυναμικό να πιάσει τον δολοφόνο 551 00:43:52,958 --> 00:43:55,248 και αυτό δεν ισχύει μπορούμε να χειριστούμε τον εαυτό μας. 552 00:43:55,333 --> 00:43:57,963 - Ας εμπλακούμε και οι άλλοι. - Τότε τι; 553 00:43:58,042 --> 00:43:59,962 The Major Case Squad θα αναλάβει, 554 00:44:00,042 --> 00:44:03,332 να εμπλακούν τα ΜΜΕ, και να έχεις όλη τη δόξα. 555 00:44:03,542 --> 00:44:06,672 Δεν είναι μόνο αυτό. Ο Αρχηγός προστατεύει τον Τζανγκ, 556 00:44:06,750 --> 00:44:09,170 άρα αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να λυθεί αυτή η υπόθεση. 557 00:44:09,708 --> 00:44:12,078 Θα μπει σε μπελάδες και ο Αρχηγός. 558 00:44:12,500 --> 00:44:16,000 Ο Τζανγκ έχει δει το πρόσωπό του και έχει το αυτοκίνητό του. 559 00:44:16,083 --> 00:44:18,133 Δεν μπορούμε μόνο να βασιστούμε στο σχέδιο. 560 00:44:18,583 --> 00:44:20,333 Χρειαζόμαστε δακτυλικά αποτυπώματα και DNA. 561 00:44:20,708 --> 00:44:23,628 Θα βοηθήσουμε τους γκάνγκστερ βρείτε τον δολοφόνο 562 00:44:23,708 --> 00:44:25,458 και κινηθείτε για να κάνετε τη σύλληψη. 563 00:44:25,833 --> 00:44:29,543 Θα χρησιμοποιήσω τους αστυνομικούς και μετά πετάξτε τα. 564 00:44:40,458 --> 00:44:42,248 Είμαστε όλοι επίσης φορολογούμενος πολίτης. 565 00:44:43,000 --> 00:44:45,290 Ας πάρουμε υποστήριξη από τους μπάτσους για μια φορά. 566 00:44:50,708 --> 00:44:53,418 Εξωτερικά, μοιάζει ένα εγκαταλελειμμένο ψυκτικό κατάστημα, 567 00:44:53,833 --> 00:44:56,503 αλλά χιλιάδες κουλοχέρηδες χτίζονται εδώ 568 00:44:56,583 --> 00:44:58,083 και διανεμήθηκε σε όλη τη χώρα. 569 00:44:58,167 --> 00:44:59,327 Γιοι των σκύλων. 570 00:45:06,167 --> 00:45:07,877 Jeez. 571 00:45:08,417 --> 00:45:09,893 Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει κάτι να βρεις. 572 00:45:09,917 --> 00:45:13,417 Μάλλον τα μαλλιά του, το δακτυλικό του αποτύπωμα, ή ακόμα και ίχνη της κλανιάς του. 573 00:45:13,875 --> 00:45:16,495 Πρέπει να βρούμε κάτι ό,τι κι αν γίνει. 574 00:45:16,875 --> 00:45:18,325 Θα χτενίσουμε κάθε εκατοστό του. 575 00:45:18,458 --> 00:45:19,918 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 576 00:45:21,458 --> 00:45:23,958 Θα αφήσουμε όλη τη γρύλισμα στον Τζανγκ 577 00:45:24,333 --> 00:45:26,963 και περάστε από τις υποθέσεις που έχουν συμβεί μέχρι τώρα. 578 00:45:27,458 --> 00:45:30,128 Αυτό είναι το υλικό ασφαλείας από τον αυτοκινητόδρομο. 579 00:45:30,458 --> 00:45:31,578 Ας δούμε το μοτίβο του. 580 00:45:31,667 --> 00:45:35,247 Χρησιμοποίησε όχημα σε όλες τις δολοφονίες μέχρι τώρα. 581 00:45:35,667 --> 00:45:37,877 Είναι πάντα σε κίνηση που τον κάνει πιο δύσκολο να πιάσει. 582 00:45:39,375 --> 00:45:42,035 Γνωρίζουμε τέσσερις ανοιχτές υποθέσεις, αλλά πρέπει να υπάρχουν περισσότερα. 583 00:45:42,208 --> 00:45:44,418 Ακόμη και όταν ασχολείται με οποιεσδήποτε άλλες περιπτώσεις, 584 00:45:44,500 --> 00:45:46,790 πάντα να εξετάζετε το ενδεχόμενο των κατά συρροή δολοφονιών. 585 00:45:47,000 --> 00:45:48,800 Αν βρεις κάτι, αναφέρετέ μου αμέσως. 586 00:45:49,125 --> 00:45:50,625 Είναι μια ωρολογιακή βόμβα. 587 00:45:51,208 --> 00:45:54,288 Θα μπορούσε να εμφανιστεί οπουδήποτε, οπότε ελέγξτε περιπτώσεις σε άλλους τομείς. 588 00:45:54,750 --> 00:45:56,250 Επίσης, φροντίστε να είστε διακριτικοί. 589 00:46:04,958 --> 00:46:07,628 Θα κλειδώσουμε τους γκάνγκστερ μόλις τελειώσει η υπόθεση. 590 00:46:07,958 --> 00:46:09,038 Ωραίο, σωστά; 591 00:46:11,208 --> 00:46:13,378 Τελικά, εξαρτάται από εμάς να πιάσει τον δολοφόνο. 592 00:46:15,042 --> 00:46:17,042 Πριν το κάνουμε όμως, ας φροντίσουμε το Sang-do. 593 00:47:14,458 --> 00:47:15,498 Ο γιος της σκύλας! 594 00:47:20,792 --> 00:47:21,882 Είσαι τρελός; 595 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 Τι κάνεις εδώ; 596 00:47:25,208 --> 00:47:26,578 Τι στο διάολο νομίζεις; 597 00:47:27,375 --> 00:47:28,535 σε περίμενα. 598 00:47:30,167 --> 00:47:31,497 Νομίζω ότι μου έσπασες την πλάτη. 599 00:47:31,583 --> 00:47:33,503 Δεν έπρεπε να με εκπλήξεις έτσι. 600 00:47:33,583 --> 00:47:34,883 Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή. 601 00:47:36,125 --> 00:47:37,165 Δώσε μου λίγο. 602 00:47:42,625 --> 00:47:45,245 - Ωραία. - Θα μπορούσατε να το εξετάσετε αυτό; 603 00:47:45,833 --> 00:47:47,713 - Είναι επείγον. - Τι είναι; 604 00:47:48,833 --> 00:47:52,173 Τίποτα το ιδιαίτερο. Βρήκα λίγα μαλλιά και αίμα. 605 00:47:52,542 --> 00:47:54,752 - Παρακαλώ κοιτάξτε τους. - Jeong Tae-seok. 606 00:47:56,583 --> 00:47:58,923 Τι σου συμβαίνει; Αυτό δεν είναι σαν εσένα. 607 00:47:59,958 --> 00:48:01,038 Τι δεν είναι σαν εμένα; 608 00:48:02,292 --> 00:48:04,332 Είναι ένας βρώμικος κόσμος. 609 00:48:05,792 --> 00:48:07,632 Θα έπρεπε να πάρω λερωμένα και τα χέρια μου. 610 00:48:07,708 --> 00:48:09,038 Σωστά, είναι βρώμικο. 611 00:48:25,000 --> 00:48:26,330 Είναι περίεργος. 612 00:48:27,625 --> 00:48:29,415 Άφησε το όπλο για να δούμε. 613 00:48:31,042 --> 00:48:33,462 «Ο Κίλερ είναι ακόμα ελεύθερος αλλά οι αστυνομικοί δεν έχουν ιδέα. 614 00:48:34,292 --> 00:48:36,172 Ανίκανοι αστυνομικοί». 615 00:48:37,708 --> 00:48:41,958 Και τώρα, ακόμη και ένας αρχηγός συμμορίας είναι νεκρός. 616 00:48:42,708 --> 00:48:44,418 Τι θα κάνεις; 617 00:48:45,667 --> 00:48:46,827 Τι πρέπει να κάνουμε για αυτό; 618 00:48:47,208 --> 00:48:49,578 Κοίταξε όλους. Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 619 00:48:49,958 --> 00:48:51,328 Η υπόθεση Hur Sang-do... 620 00:48:52,292 --> 00:48:55,132 θα ανατεθεί στη δεύτερη ενότητα και θα το ερευνήσουν. 621 00:48:55,542 --> 00:48:57,002 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις; 622 00:48:57,542 --> 00:48:59,922 Σταμάτα να κοιτάς την οθόνη 623 00:49:00,833 --> 00:49:01,883 και βγήκε στους δρόμους. 624 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 Αυτή τη στιγμή! 625 00:49:05,542 --> 00:49:08,172 Δεν με νοιάζει αν είναι σκυλίσια, 626 00:49:08,250 --> 00:49:10,490 ψάξε και διερεύνησε οτιδήποτε θα βοηθήσει στην επίλυση της υπόθεσης! 627 00:49:11,083 --> 00:49:13,833 Προσπάθησε τουλάχιστον να κοιτάξεις σαν να δίνεις δεκάρα! 628 00:49:14,083 --> 00:49:15,173 Κράτα το κεφάλι ψηλά! 629 00:49:15,500 --> 00:49:16,500 Ναι, πες μου. 630 00:49:16,583 --> 00:49:18,753 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 631 00:49:19,083 --> 00:49:21,213 - Τι είναι; - Είπες ότι δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 632 00:49:21,708 --> 00:49:23,188 Μόλις πήρα τα αποτελέσματα στα δείγματα. 633 00:49:23,917 --> 00:49:26,457 - Δεν το πιστεύω αυτό. - Τι είναι; Πες μου. 634 00:49:26,833 --> 00:49:29,583 DNA του πρόσφατου Θύματα δολοφονίας στο νότιο Chungcheong 635 00:49:29,667 --> 00:49:31,537 εντοπίστηκαν στα δείγματα. 636 00:49:31,625 --> 00:49:32,625 Πραγματικά; 637 00:49:34,500 --> 00:49:35,630 Είναι αυτό; 638 00:49:36,083 --> 00:49:37,633 Υπήρχε άγνωστο DNA; 639 00:49:37,708 --> 00:49:39,878 - Κανένα. - Δεν έχει νόημα. 640 00:49:40,500 --> 00:49:41,643 Έκανες σωστά τα τεστ; 641 00:49:41,667 --> 00:49:44,457 Δεν υπήρχε κανένας άλλος αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 642 00:49:44,542 --> 00:49:47,082 - Κάτι μεγάλο συνέβη. - Περίμενε λίγο. 643 00:49:50,917 --> 00:49:51,917 Προχωρήστε. 644 00:49:52,000 --> 00:49:55,380 DNA του οδηγού φορτηγού και ιδιοκτήτης μύλου για κουτάβια 645 00:49:55,792 --> 00:49:58,502 βρέθηκαν όλα πάνω στο όπλο χρησιμοποιήθηκε στην υπόθεση δολοφονίας Hur. 646 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 Τι; 647 00:49:59,667 --> 00:50:01,247 Σημαίνει ότι ένα άτομο τα έκανε όλα. 648 00:50:02,042 --> 00:50:05,252 Θα ταξινομηθεί επίσημα ως υπόθεση κατά συρροή δολοφόνου. 649 00:50:06,958 --> 00:50:07,958 Πρέπει να πάω. 650 00:50:10,792 --> 00:50:12,172 Jang Dong-su! 651 00:50:13,042 --> 00:50:14,212 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 652 00:50:15,208 --> 00:50:16,248 Ήσουν εσύ! 653 00:50:18,792 --> 00:50:20,059 Κύριε, θα πρέπει να σας καλέσω πίσω. 654 00:50:20,083 --> 00:50:21,423 Απάντησέ μου μωρέ! 655 00:50:25,917 --> 00:50:28,037 - Είσαι τρελός; - Ανάθεμα! 656 00:50:38,917 --> 00:50:40,247 Μπάσταρδος! 657 00:50:44,250 --> 00:50:46,250 Ο ηλίθιος σου γύρισε. 658 00:50:47,708 --> 00:50:49,208 Μπαρκάρει εδώ μέσα σαν να είναι το σπίτι του. 659 00:50:50,333 --> 00:50:52,333 Ποιος άλλος; Ένας από τους ντετέκτιβ σου. 660 00:50:52,583 --> 00:50:53,753 Λοιπόν, θα μιλήσουμε αργότερα. 661 00:50:55,708 --> 00:50:56,878 Ανάθεμά το. 662 00:50:57,792 --> 00:51:01,132 Ένας μπάτσος στο πρωτάθλημα με έναν γκάνγκστερ; Γαμήστε αυτόν τον κόσμο. 663 00:51:01,958 --> 00:51:04,458 Δεν είσαι και μπάτσος; 664 00:51:06,125 --> 00:51:07,125 Δεν είσαι; 665 00:51:10,458 --> 00:51:11,668 Πες μου ρε μαλάκα. 666 00:51:12,292 --> 00:51:13,922 Σκότωσες τον Χουρ Σανγκ-ντο; 667 00:51:17,125 --> 00:51:18,375 Ναι, τον σκότωσα. 668 00:51:24,625 --> 00:51:28,375 Κατηγορώ τον εαυτό μου για την εμπιστοσύνη ενός γκάνγκστερ. 669 00:51:30,583 --> 00:51:32,213 Με εμπιστεύτηκες; 670 00:51:33,125 --> 00:51:34,785 Κανείς δεν θα το αγόραζε. 671 00:51:35,750 --> 00:51:37,040 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 672 00:51:37,458 --> 00:51:39,708 Ακόμα θα πιάσουμε ο δολοφόνος μαζί. 673 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Κατάλαβες; 674 00:51:44,667 --> 00:51:45,707 Όταν... 675 00:51:47,708 --> 00:51:49,248 όλα αυτά τελείωσαν, 676 00:51:50,083 --> 00:51:53,423 Θα σε ερευνήσω σωστά. 677 00:51:56,292 --> 00:51:57,712 Οτιδήποτε. 678 00:52:02,542 --> 00:52:05,832 Οι υποθέσεις δολοφονιών στην περιοχή από τον Ιούλιο του τρέχοντος έτους 679 00:52:05,917 --> 00:52:08,457 διαπιστώθηκε ότι ήταν φόνοι ενός κατά συρροή δολοφόνου... 680 00:52:08,542 --> 00:52:11,422 Η αστυνομία ήταν ακόμα για να βρω οποιονδήποτε ουσιαστικό οδηγό... 681 00:52:11,500 --> 00:52:14,250 Μεγάλη Διμοιρία Υπόθεσης του σταθμού South Chungcheong 682 00:52:14,667 --> 00:52:17,707 εργάζεται πλέον παράλληλα την αστυνομία Cheonan. 683 00:52:17,917 --> 00:52:21,577 Οι δολοφονίες αντιμετωπίστηκαν από διάφορες περιφερειακές 684 00:52:21,667 --> 00:52:24,167 αστυνομικά τμήματα, αλλά από συγκέντρωση της έρευνας 685 00:52:24,583 --> 00:52:29,633 υπάρχει νέα ελπίδα για να κλείσουν οριστικά οι υποθέσεις. 686 00:52:29,875 --> 00:52:31,955 Ευχόμαστε για αυτές τις περιπτώσεις να λυθεί σύντομα 687 00:52:32,042 --> 00:52:34,212 ώστε ο λαός μπορεί επιτέλους να βρει ξανά γαλήνη. 688 00:52:34,292 --> 00:52:37,292 Θα ακούσουμε περισσότερες λεπτομέρειες από τον ρεπόρτερ επί τόπου. 689 00:52:37,375 --> 00:52:38,535 Είσαι εδώ νωρίς. 690 00:52:39,208 --> 00:52:40,288 Dong-cheol. 691 00:52:40,375 --> 00:52:42,825 Είμαι έξω από το Ace Hotel, όπου έγινε η δολοφονία 692 00:52:42,917 --> 00:52:44,457 στις 3 Σεπτεμβρίου. 693 00:52:44,667 --> 00:52:49,037 Το θύμα αυτού του εγκλήματος λέγεται ότι είναι ο Χουρ Σανγκ-ντο, 694 00:52:49,458 --> 00:52:52,578 που ηγήθηκε μιας συμμορίας στην περιοχή South Chungcheong. 695 00:52:53,208 --> 00:52:56,828 Λέγεται ότι ήταν σε έναν πόλεμο χλοοτάπητα με... 696 00:52:56,917 --> 00:53:00,077 Αν είχες παραδώσει την υπόθεση από την αρχή, 697 00:53:00,167 --> 00:53:01,497 δεν θα έφτανε σε αυτό. 698 00:53:02,625 --> 00:53:04,665 Ο φόνος δεν είναι παιδικό παιχνίδι. 699 00:53:05,583 --> 00:53:08,633 Παιδιά μόνο καταστράφηκαν η γαμημένη έρευνα. 700 00:53:09,833 --> 00:53:13,253 Δεν πρέπει να είσαι πιο ευγενικός αν είσαι στο σπίτι μας; 701 00:53:14,792 --> 00:53:17,082 Λοιπόν, δεν έχω άδικο, τσιμπήστε. 702 00:53:17,583 --> 00:53:18,633 Πούτσος; 703 00:53:19,083 --> 00:53:21,003 Συνέχισε να μιλάς, ρε μαλάκα. 704 00:53:21,083 --> 00:53:22,543 - Τι ήταν αυτό; - Κύριε! 705 00:53:22,625 --> 00:53:24,785 - Φέρτε το τότε! - Έλα εδώ! 706 00:53:25,708 --> 00:53:29,458 - Γαμώτο! - Γεια, σταμάτα! 707 00:53:29,875 --> 00:53:35,415 Στο μαχαίρι που βρέθηκε στη σκηνή της δολοφονίας του Χουρ, 708 00:53:35,500 --> 00:53:38,170 Αποδεικτικά DNA άλλων θυμάτων ανακαλύφθηκαν. 709 00:53:38,625 --> 00:53:42,955 Συστάθηκε μια ομάδα εργασίας για να να διερευνήσει όχι μόνο την υπόθεση του Χουρ, 710 00:53:43,042 --> 00:53:45,632 αλλά περιπτώσεις άλλων θυμάτων καθώς και όλες οι δολοφονίες 711 00:53:45,708 --> 00:53:48,828 είναι πιθανό να δεσμευτούν από έναν δολοφόνο... 712 00:53:49,042 --> 00:53:50,672 Αλλά δεν έκανα αυτό. 713 00:53:51,042 --> 00:53:53,712 Η ομάδα εργασίας που αποτελείται του Major Case Squad 714 00:53:53,792 --> 00:53:56,542 και μονάδες Ανθρωποκτονιών 715 00:53:57,333 --> 00:54:01,673 θα προστεθούν και της χώρας κορυφαίος εγκληματίας προφίλ 716 00:54:02,250 --> 00:54:05,880 και ιατροδικαστές από διάφορους τομείς 717 00:54:05,958 --> 00:54:09,668 προκειμένου να διεξάγουν ενδελεχής έρευνα. 718 00:54:10,167 --> 00:54:13,877 Η αστυνομία θα παραμείνει σε εγρήγορση όπως περιμένουν 719 00:54:14,083 --> 00:54:18,173 τεράστια προσέλευση συμμοριών στην κηδεία του Hur Sang-do. 720 00:54:29,750 --> 00:54:31,420 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ. 721 00:54:33,542 --> 00:54:36,252 Φυσικά και ήρθα. Ήταν φίλος μου. 722 00:55:20,708 --> 00:55:22,788 - Γεια; - Πήγαινε εδώ αμέσως. 723 00:55:23,208 --> 00:55:24,538 Γιατί να το κάνω; 724 00:55:24,625 --> 00:55:26,415 Για να καθαρίσετε το δικό σας δικό του γαμημένο χάος! 725 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 Πήγαινε εδώ. 726 00:55:42,250 --> 00:55:43,500 Δεν νομίζω ότι γνωριστήκαμε. 727 00:55:57,417 --> 00:56:01,577 Η ΧΟΥΡ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΜΕ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΜΟΥ ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟ 728 00:57:02,250 --> 00:57:05,170 Βρείτε κάτι χρήσιμο αν θέλετε να πιάσετε τον τύπο. 729 00:57:05,417 --> 00:57:09,167 Αν τον πάρει το Major Case Squad πρώτον, είμαστε και οι δύο γαμημένοι. 730 00:57:11,667 --> 00:57:13,667 Αυτό κάνατε; όλη σου τη ζωή; 731 00:57:15,000 --> 00:57:17,330 Λυπάμαι τη ζωή του μπάτσου σου. 732 00:57:18,167 --> 00:57:20,417 Μην διαπράττετε κανένα έγκλημα, ηλίθιε. 733 00:57:20,875 --> 00:57:23,575 Αν άνθρωποι σαν εμένα δεν είναι κοντά, θα έμενες χωρίς δουλειά. 734 00:57:23,833 --> 00:57:24,883 Έτσι είναι η ζωή. 735 00:57:24,958 --> 00:57:26,748 Κάποιοι διαπράττουν εγκλήματα και κάποιοι τα πιάνουν. 736 00:57:27,583 --> 00:57:29,963 Σωστά, και κάποιοι μαχαιρώνονται. 737 00:57:30,250 --> 00:57:32,210 Το κάθαρμα μου επιτέθηκε από πίσω. 738 00:57:32,792 --> 00:57:35,132 Παρόλα αυτά, του πήρα το μαχαίρι και πήρε και ένα κομμάτι από αυτόν. 739 00:57:35,208 --> 00:57:36,578 Περίμενε, κράτα το. 740 00:57:36,792 --> 00:57:39,172 -Τι τώρα; - Τον μαχαίρωσες; 741 00:57:39,250 --> 00:57:40,250 το έκανα. Γιατί; 742 00:57:40,333 --> 00:57:42,003 Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 743 00:57:52,875 --> 00:57:54,035 Τι στο διάολο; 744 00:57:55,917 --> 00:57:57,077 Γιοι των σκύλων. 745 00:58:17,917 --> 00:58:19,287 Jang Dong-su, τι συμβαίνει; 746 00:58:20,000 --> 00:58:21,330 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 747 00:58:21,417 --> 00:58:22,627 Πανκ. 748 00:59:14,958 --> 00:59:16,038 Κίνηση! 749 00:59:31,375 --> 00:59:32,415 Ξυπνώ. 750 00:59:42,000 --> 00:59:43,830 Πήγαινε στο διάολο, μαλάκα! 751 01:00:31,125 --> 01:00:33,035 Σκατά... 752 01:00:37,708 --> 01:00:40,748 Γεια σου! Μωρέ, όχι! 753 01:00:41,208 --> 01:00:42,378 Γαμώ! 754 01:00:43,625 --> 01:00:44,785 Αυτό είναι αρκετό. 755 01:00:45,833 --> 01:00:47,003 Τελείωσε τώρα. 756 01:00:48,042 --> 01:00:49,712 Πρέπει να πας. Θα καθαρίσω τα πράγματα. 757 01:00:50,042 --> 01:00:52,132 Όχι, είναι καλά. 758 01:00:52,375 --> 01:00:55,075 Απλώς αιμορραγούσε πολύ. 759 01:00:55,333 --> 01:00:56,463 Είναι μόνο αίμα... 760 01:00:56,542 --> 01:00:58,632 Φύγε από δω, μαλάκα! 761 01:01:15,042 --> 01:01:16,322 Τώρα που εκεί είναι αρκετά στοιχεία 762 01:01:16,375 --> 01:01:18,035 να συλλάβει τον δολοφόνο του Χουρ, 763 01:01:18,292 --> 01:01:21,632 η αστυνομία δήλωσε ότι η σύλληψη ο ύποπτος είναι θέμα χρόνου. 764 01:01:22,083 --> 01:01:25,133 Λόγω του υπόπτου περιορισμένη μέθοδος θανάτωσης 765 01:01:25,208 --> 01:01:27,668 και μικρό κυνηγότοπο, η αστυνομία είναι σίγουρη... 766 01:01:32,333 --> 01:01:34,713 Αγάπη μου, που είσαι; 767 01:02:10,542 --> 01:02:13,462 Σοβαρά κοιμάσαι όταν έγινε κάτι τεράστιο; 768 01:02:15,500 --> 01:02:17,380 Περιμένετε. Τι συμβαίνει με το πρόσωπό του; 769 01:02:17,958 --> 01:02:19,128 Ξύπνα, ηλίθιε! 770 01:02:21,125 --> 01:02:24,245 Τι ασχολείσαι τελευταία; 771 01:02:25,250 --> 01:02:26,290 Τι το... 772 01:02:28,958 --> 01:02:30,078 Που πας; 773 01:02:30,917 --> 01:02:33,127 Ορίστε, πάρτε αυτό. Είναι υπόθεση απαγωγής. 774 01:02:33,625 --> 01:02:35,705 Ο Sun-ho είναι ήδη εκεί, προχώρα λοιπόν. 775 01:02:36,333 --> 01:02:39,003 Υπόθεση απαγωγής; Πόσο σημαντικό είναι αυτό αυτή τη στιγμή; 776 01:02:39,208 --> 01:02:41,128 έχουμε έναν κατά συρροή δολοφόνο για να πιάσεις. 777 01:02:41,208 --> 01:02:42,328 Αυτό φτάνει! 778 01:02:45,792 --> 01:02:46,882 Γεια σου. 779 01:02:48,917 --> 01:02:51,577 Δεν μπορείς να το δεις αυτό Το Major Case Squad είναι εδώ; 780 01:02:52,750 --> 01:02:55,830 Δουλεύουν με τη Μονάδα Ένα, φρόντισε λοιπόν αυτό. 781 01:02:59,417 --> 01:03:03,667 Στο είπα από την αρχή ότι επρόκειτο για κατά συρροή φόνο. 782 01:03:04,333 --> 01:03:06,883 Αλλά τώρα Major Case Squad και η Μονάδα Ένα έχουν αναλάβει. 783 01:03:07,292 --> 01:03:08,882 Τι στο διάολο ξέρουν πάντως; 784 01:03:09,750 --> 01:03:11,540 Είναι ανίδεοι τρανταχτοί! 785 01:03:12,167 --> 01:03:14,577 ρε μαλάκα. Τι είπες μόλις; 786 01:03:14,667 --> 01:03:15,917 Σκάσε! 787 01:03:19,333 --> 01:03:20,333 Tae-seok. 788 01:03:21,208 --> 01:03:22,518 Εσύ επέμενες ήταν κατά συρροή φόνος 789 01:03:22,542 --> 01:03:23,632 χωρίς κανένα στοιχείο. 790 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 Δεν υπήρχαν στοιχεία ή ακόμα και μάρτυρας. 791 01:03:26,708 --> 01:03:27,748 Αν ήσουν τόσο σίγουρος, 792 01:03:27,833 --> 01:03:29,193 έπρεπε να τον είχες πιάσει ήδη. 793 01:03:32,958 --> 01:03:33,998 Ανάθεμά το. 794 01:03:42,750 --> 01:03:45,290 Το θύμα ήταν ένας παραγωγικός διευθύνων σύμβουλος. 795 01:03:50,417 --> 01:03:51,457 Tae-seok. 796 01:03:54,125 --> 01:03:55,809 Θα βρεις τον δολοφόνο αν βρεις κοιτάξτε τους γνωστούς του, 797 01:03:55,833 --> 01:03:56,833 βάλτε το λοιπόν. 798 01:03:59,708 --> 01:04:02,578 Έγινε κάτι ενώ ήσουν με τον Τζανγκ; 799 01:04:03,542 --> 01:04:05,252 Τι συμβαίνει με όλες τις ουλές; 800 01:04:06,000 --> 01:04:07,170 Κάτι έγινε, σωστά; 801 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Κόψε τις μαλακίες. 802 01:04:13,083 --> 01:04:15,463 Ρωτήστε τους συναδέλφους του για τις γυναίκες στη ζωή του. 803 01:04:16,958 --> 01:04:18,788 Πόσες φορές κάνει αυτό; 804 01:04:19,417 --> 01:04:21,417 Γιατί αλλάζεις συνέχεια το σημείο συνάντησης; 805 01:04:22,000 --> 01:04:23,540 Είναι ακόμα ζωντανός; 806 01:04:24,125 --> 01:04:26,625 Αν θέλεις τα λεφτά, βάλε τον στο τηλέφωνο! 807 01:04:29,042 --> 01:04:30,582 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 808 01:04:30,708 --> 01:04:32,328 Να είστε στο Jeil Snack Bar στο Wolmyeong-dong. 809 01:04:32,958 --> 01:04:33,998 Έλα αμέσως τώρα. 810 01:04:41,250 --> 01:04:44,330 Τι κάνεις; Πήγαινε ήδη μέσα. 811 01:04:44,583 --> 01:04:46,923 Πέρασες να αφήσω την τσάντα; 812 01:04:47,417 --> 01:04:48,877 - Ναι. - Σε παρακαλώ, άφησέ το μαζί μου. 813 01:04:50,833 --> 01:04:53,673 Γιατί της δίνει τα μετρητά; 814 01:04:57,500 --> 01:04:58,710 Τι στο διάολο. 815 01:04:59,708 --> 01:05:03,788 Πες στον κόσμο ότι είσαι εδώ με μπάτσους, γιατί όχι; 816 01:05:11,250 --> 01:05:13,790 Γεια σου. Ποιος είναι αυτός στην ταράτσα; 817 01:05:14,417 --> 01:05:15,707 Είναι αυτός. Είναι στην ταράτσα! 818 01:05:16,042 --> 01:05:18,292 Dong-cheol, κατευθύνεται βόρεια! 819 01:05:18,375 --> 01:05:19,455 Πού είναι; 820 01:05:21,250 --> 01:05:22,960 Sun-ho, δελέασέ τον στον κεντρικό δρόμο! 821 01:05:23,042 --> 01:05:24,172 Γεια σου! 822 01:05:25,042 --> 01:05:27,082 - Πού στο διάολο ήσουν; - Γεια, απομακρύνεται! 823 01:05:27,333 --> 01:05:29,133 Sun-ho, κόψε τον! 824 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 Στάση! 825 01:05:31,625 --> 01:05:34,415 - Δεν τον βλέπω! - Τι; Είναι ακριβώς εκεί! 826 01:05:34,500 --> 01:05:37,960 - Ο κεντρικός δρόμος! - Sun-ho, που στο διάολο είσαι; 827 01:05:41,958 --> 01:05:43,628 Σταμάτα, κάθαρμα! 828 01:05:47,917 --> 01:05:49,037 Σκατά, είναι πολύ γρήγορος. 829 01:05:52,417 --> 01:05:53,707 Σταματήστε εκεί! 830 01:05:57,083 --> 01:05:59,043 - Θα κατέβω! - Βιάσου! 831 01:06:01,833 --> 01:06:03,293 Δεν τον βλέπω από εδώ! 832 01:06:03,375 --> 01:06:05,495 - Είσαι νεκρό κρέας. - Πού πήγε; 833 01:06:06,417 --> 01:06:07,577 Προλάβετε όταν μπορείτε. 834 01:06:08,000 --> 01:06:10,130 Ανεβείτε τις σκάλες! Τώρα! 835 01:06:11,167 --> 01:06:12,247 Πάγωμα! 836 01:06:15,333 --> 01:06:17,373 Μόλις γύρισε στη γωνία. Μπλόκαρε τον από μπροστά! 837 01:06:17,417 --> 01:06:18,497 Ποιο δρόμο πήγε; 838 01:06:21,458 --> 01:06:22,578 Εκεί πέρα. Από εκεί! 839 01:06:24,792 --> 01:06:25,922 Πήγαινε έτσι! 840 01:06:36,875 --> 01:06:38,875 Γιατί πήρες την τσάντα 841 01:06:38,958 --> 01:06:40,498 όταν δεν ξέρεις τι είναι μέσα; 842 01:06:41,625 --> 01:06:44,455 Γιατί μου φωνάζεις; Δεν έκανα τίποτα λάθος. 843 01:06:44,708 --> 01:06:46,828 Κάποιος μου ζήτησε να το πάρω. 844 01:06:47,583 --> 01:06:48,923 Ποιος σε ρώτησε; 845 01:06:49,333 --> 01:06:51,883 Πες μας αλλιώς θα σε συλλάβουμε. 846 01:06:51,958 --> 01:06:53,708 Δεν τον έχω ξαναδεί. 847 01:06:53,792 --> 01:06:57,462 Έφαγε μόνος του και με ρώτησε να του πάρει την τσάντα. 848 01:06:59,292 --> 01:07:00,792 Μου έδωσε 20 δολάρια. 849 01:07:08,500 --> 01:07:09,670 Πώς έμοιαζε; 850 01:07:10,250 --> 01:07:12,790 Λοιπόν, φαινόταν αρκετά μέτριος. 851 01:07:13,292 --> 01:07:14,422 Έφαγε μόνο φαγητό εδώ; 852 01:07:16,417 --> 01:07:18,537 Ήπιε κι ένα μπουκάλι soju! 853 01:07:21,542 --> 01:07:22,882 Πού είναι το μπουκάλι; 854 01:07:23,500 --> 01:07:26,420 Οι ετικέτες διαφέρουν ανάλογα με τη μάρκα, 855 01:07:26,500 --> 01:07:29,170 αλλά μπαίνουν το ίδιο μπουκάλι. 856 01:07:30,000 --> 01:07:31,710 Καλή διασκέδαση ψάχνοντας. 857 01:07:32,208 --> 01:07:33,828 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 858 01:07:38,583 --> 01:07:40,043 - Dong-cheol! - Ναι; 859 01:07:40,417 --> 01:07:41,667 Απλά ελέγξτε τη σχετική μάρκα. 860 01:07:41,750 --> 01:07:43,330 - Δεν είναι... - Μόνο η σχετική μάρκα! 861 01:07:43,417 --> 01:07:44,877 Αυτό είναι απίστευτο! 862 01:07:45,042 --> 01:07:46,882 Όλα τα μπουκάλια είναι ίδια! 863 01:07:50,167 --> 01:07:51,807 Δεν υπάρχει ανάγκη να δουλεύεις τόσο σκληρά, ξέρεις. 864 01:07:52,417 --> 01:07:53,497 Σοβαρά μιλάς; 865 01:07:56,667 --> 01:07:58,917 Τι γίνεται με το κάλυμμα του τιμονιού; 866 01:07:59,833 --> 01:08:01,673 Το αποτέλεσμα θα βγει σήμερα το νωρίτερο. 867 01:08:03,125 --> 01:08:07,165 Γι' αυτό θα χρεώσω μόνο δύο εκατομμύρια γουόν ανά μηχανή. 868 01:08:08,125 --> 01:08:09,125 Σας ευχαριστώ. 869 01:08:09,250 --> 01:08:11,330 Θα στείλω τους τεχνικούς αν τα χρειάζεσαι. 870 01:08:11,458 --> 01:08:14,038 Δεν είναι πολύ φτηνό, κύριε Jang; 871 01:08:14,500 --> 01:08:16,750 Φυσικά, τη γενναιοδωρία σου 872 01:08:17,500 --> 01:08:19,500 θα μας κάνει πραγματικά πολύ χαρούμενους. 873 01:08:20,500 --> 01:08:24,670 Δεν ξέρω αν πρέπει να πάρω τις καλές προσφορές που προσφέρει όμως. 874 01:08:24,833 --> 01:08:26,673 Δείτε τι συνέβη με τον Sang-do. 875 01:08:28,167 --> 01:08:29,577 Προσέξτε όλοι. 876 01:08:29,792 --> 01:08:32,632 Αφού ο Dong-su μαχαιρώθηκε, Ο Σανγκ-ντο σκοτώθηκε, 877 01:08:32,708 --> 01:08:35,578 κι ο λακέ του εξαφανίστηκε. 878 01:08:36,333 --> 01:08:38,133 Απλά σκάσε και φάε, έτσι; 879 01:09:03,625 --> 01:09:04,785 Τι σας φέρνει; 880 01:09:06,667 --> 01:09:07,917 Ψάξτε για αυτόν τον τύπο πρώτα. 881 01:09:10,375 --> 01:09:11,915 Βρήκα ένα περίεργο δακτυλικό αποτύπωμα. 882 01:09:13,250 --> 01:09:14,960 Δεν ξέρω αν έχει χαλάσει. 883 01:09:15,458 --> 01:09:17,498 Θα μπορούσε να βάλει κάτι τα δάχτυλά του επίτηδες. 884 01:09:17,625 --> 01:09:19,625 Τον βρήκα με το μερικό αποτυπώματα που άφησε πίσω του. 885 01:09:19,875 --> 01:09:21,115 Στην πραγματικότητα είναι ένας αγνοούμενος. 886 01:09:21,708 --> 01:09:24,038 Βρέθηκε το αποτύπωμά του και στο κάλυμμα του τιμονιού. 887 01:09:26,125 --> 01:09:28,325 Δεν έχει έρθει σπίτι σε περίπου τρεις μήνες. 888 01:09:28,417 --> 01:09:29,627 Είπε πού πήγαινε; 889 01:09:29,708 --> 01:09:32,918 Όταν πάει για δουλειά, θα έλειπε για ένα μήνα. 890 01:09:33,292 --> 01:09:35,042 Λείπει αρκετό καιρό αυτή τη φορά όμως. 891 01:09:35,292 --> 01:09:37,422 Το ανέφερα σκεπτόμενος κάτι του είχε συμβεί. 892 01:09:37,958 --> 01:09:39,168 Έκανε κανένα πρόβλημα; 893 01:09:39,625 --> 01:09:42,875 Όχι, καθόλου. Δεν του έλειπε ποτέ το νοίκι του 894 01:09:42,958 --> 01:09:47,578 και δεν ήπιε ποτέ αλκοόλ. Είναι επίσης πιστός χριστιανός. 895 01:09:48,167 --> 01:09:49,747 Ζει μια καλή, καθαρή ζωή. 896 01:09:59,083 --> 01:10:01,833 ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ ΠΟΙΟΣ ΜΕΓΑΛΩΣΕ ΕΝΑ ΤΕΡΑΣ; 897 01:10:01,917 --> 01:10:04,627 ΝΥΧΤΑ ΠΙΟ ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΙΕΡΑ ΒΙΑ 898 01:10:20,708 --> 01:10:22,208 Βρήκα ένα περίεργο δακτυλικό αποτύπωμα. 899 01:10:22,750 --> 01:10:24,460 Δεν ξέρω αν έχει χαλάσει. 900 01:10:24,917 --> 01:10:26,957 Θα μπορούσε να βάλει κάτι τα δάχτυλά του επίτηδες. 901 01:11:02,708 --> 01:11:04,458 Είναι 017-684-2784! 902 01:11:04,833 --> 01:11:06,503 Κάντε έναν έλεγχο ιστορικού σε αυτόν τον αριθμό. 903 01:11:07,417 --> 01:11:09,247 Επίσης, η ηχογράφηση του η φωνή του απαγωγέα. 904 01:11:09,333 --> 01:11:11,633 Στείλε μου αμέσως. Αυτή τη στιγμή! 905 01:11:15,125 --> 01:11:17,915 Άκουσα ότι πλήρωσες έναν τόνο για την κηδεία του Sang-do. 906 01:11:18,333 --> 01:11:21,713 Δεν είναι ο Dong-su ένας πιστός τύπος; 907 01:11:22,708 --> 01:11:24,538 σε εύχομαι δείξε μου την ίδια ευγένεια. 908 01:11:28,625 --> 01:11:30,535 Δεν σου είπα να φας; 909 01:11:30,625 --> 01:11:33,285 Μιλάς πάρα πολύ. 910 01:11:34,500 --> 01:11:37,790 Γιατί καταστρέφεις αυτό το ωραίο γεύμα; 911 01:11:38,167 --> 01:11:41,287 Κοιτάζω έξω για τα γαμημένα σου συμφέροντα. 912 01:11:43,625 --> 01:11:44,825 Απλά φάτε το φαγητό σας! 913 01:11:51,333 --> 01:11:52,713 Παρακαλώ συνεχίστε. 914 01:11:54,417 --> 01:11:56,417 Σου έστειλα μια φωτογραφία, οπότε ελέγξτε το αμέσως. 915 01:11:56,792 --> 01:11:57,882 Επίσης, ακούστε αυτό. 916 01:12:00,750 --> 01:12:01,830 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 917 01:12:03,000 --> 01:12:04,750 Να είστε στο Jeil Snack Bar στο Wolmyeong-dong. 918 01:12:05,125 --> 01:12:06,125 Έλα αμέσως τώρα. 919 01:12:07,500 --> 01:12:08,540 λυπάμαι. 920 01:12:09,500 --> 01:12:11,250 Ο δρόμος ήταν ολισθηρός. 921 01:12:12,167 --> 01:12:13,997 Αλλά εξακολουθώ να χτυπάω το αυτοκίνητό σου. 922 01:12:23,417 --> 01:12:25,627 Όνομα, Kang Gyeong-ho. Ηλικία, 35. 923 01:12:26,458 --> 01:12:29,458 Κακοποιήθηκε από τον πατέρα του και μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο. 924 01:12:29,625 --> 01:12:30,785 Δεν έχει προτεραιότητες. 925 01:12:30,875 --> 01:12:33,705 Τηλεφωνεί στην 70χρονη μητέρα του καθημερινά 926 01:12:33,792 --> 01:12:35,212 αν και χρησιμοποιούν και τα δύο τηλέφωνα χωρίς άδεια. 927 01:12:35,292 --> 01:12:37,082 Μέχρι τον Αύγουστο οι κλήσεις του ήταν 928 01:12:37,167 --> 01:12:38,667 κυρίως από Επαρχία Chungcheong, 929 01:12:38,875 --> 01:12:42,785 αλλά τηλεφωνούσε από σε όλη τη χώρα από τότε. 930 01:12:42,875 --> 01:12:47,125 Ανιχνεύσαμε τις κλήσεις του και ήταν κυρίως από το Ansan, 931 01:12:47,458 --> 01:12:49,538 κυρίως από αυτή την περιοχή. 932 01:12:49,833 --> 01:12:51,253 - Daegyeong-dong; - Έτσι είναι. 933 01:12:51,333 --> 01:12:52,883 Υπάρχουν μερικά κολέγια, 934 01:12:52,958 --> 01:12:55,248 τόσοι τόνοι φθηνών δωματίων, διαμερίσματα, 935 01:12:55,333 --> 01:12:58,713 και χιλιάδες παλιά σπίτια βρίσκονται στη γειτονιά. 936 01:12:58,792 --> 01:13:01,132 Τι ταλαιπωρία. 937 01:13:01,208 --> 01:13:02,668 Που σημαίνει, 938 01:13:03,458 --> 01:13:06,578 κρύφτηκε εδώ αφού μαχαίρωσε τον Τζανγκ. 939 01:13:06,667 --> 01:13:09,247 Εσύ της σκύλας. Πού είναι οι τρόποι σου; 940 01:13:09,500 --> 01:13:11,559 Γιανγκ; Μην του απευθύνεσαι σαν να είναι φίλος σου, μαλάκα. 941 01:13:11,583 --> 01:13:13,043 Γαμημένο γκάνγκστερ. 942 01:13:14,083 --> 01:13:16,543 Εσείς οι μπάτσοι δεν διαφέρετε. 943 01:13:18,750 --> 01:13:20,000 Μωρέ! 944 01:13:20,458 --> 01:13:22,458 - Ανάθεμα! - Άσε με! 945 01:13:25,958 --> 01:13:27,288 Θέλεις να πεθάνεις; 946 01:13:30,750 --> 01:13:31,920 Έλα εδώ. 947 01:13:41,167 --> 01:13:42,167 Παιδιά. 948 01:13:43,708 --> 01:13:45,038 Αν δεν τον πιάσουμε, 949 01:13:45,958 --> 01:13:48,038 είμαστε όλοι γαμημένοι, δεν το ξέρεις; 950 01:13:51,625 --> 01:13:53,245 Είμαστε στην ίδια βάρκα τώρα, 951 01:13:54,292 --> 01:13:57,172 ας το δούμε λοιπόν ό,τι κι αν γίνει. 952 01:13:58,792 --> 01:13:59,922 Ας το κάνουμε, εντάξει; 953 01:14:23,000 --> 01:14:25,460 - Λάβατε όλοι τη φωτογραφία; - Ναι, αφεντικό! 954 01:14:25,958 --> 01:14:28,878 Από αυτή τη στιγμή, έχετε μια μοναδική αποστολή. 955 01:14:30,083 --> 01:14:32,833 Βρείτε αυτόν τον γαμημένο πάση θυσία. 956 01:14:32,917 --> 01:14:33,957 - Ναι, αφεντικό! - Ναι, αφεντικό! 957 01:14:35,417 --> 01:14:37,247 Διατηρήστε χαμηλό προφίλ, 958 01:14:37,750 --> 01:14:39,880 και αν δεις κανέναν που του μοιάζει, 959 01:14:40,333 --> 01:14:43,293 τηλεφωνήστε αμέσως στους ανωτέρους σας. 960 01:14:44,375 --> 01:14:45,955 θα υπάρξει πέντε από εσάς σε μια ομάδα. 961 01:14:46,625 --> 01:14:48,518 Ο αρχηγός της ομάδας θα μας ενημερώσει κάθε οκτώ ώρες, 962 01:14:48,542 --> 01:14:49,752 τρεις φορές την ημέρα. 963 01:15:02,792 --> 01:15:04,462 Με επίκεντρο το Daegyeong-dong, 964 01:15:04,917 --> 01:15:08,207 αναζητήστε τις καθορισμένες περιοχές σας και συνέχισε να ψάχνεις παραπέρα. 965 01:15:09,333 --> 01:15:12,633 Ελέγξτε φθηνά μοτέλ, πανδοχεία και διαμερίσματα στούντιο. 966 01:15:13,333 --> 01:15:14,463 Δεν τον έχω ξαναδεί. 967 01:15:15,208 --> 01:15:16,958 Στη συνέχεια ελέγξτε τους βραχυπρόθεσμους ενοικιαστές 968 01:15:17,042 --> 01:15:18,882 καθώς και μακροχρόνιους επισκέπτες σε πανδοχεία. 969 01:15:19,417 --> 01:15:21,497 Αναζητήστε όλα αυτά τα μέρη χωρίς αποτυχία. 970 01:15:22,583 --> 01:15:23,633 Doan-dong. 971 01:15:26,917 --> 01:15:29,127 Το απόγευμα, ελέγξτε την περιοχή του κέντρου, 972 01:15:29,208 --> 01:15:32,878 αγορές, τερματικά και άλλους κοινόχρηστους χώρους. 973 01:15:41,042 --> 01:15:44,132 Το βράδυ, κατευθυνθείτε προς μπαρ, στοές, ίντερνετ καφέ, 974 01:15:44,208 --> 01:15:45,878 καραόκε και άλλα. 975 01:15:46,333 --> 01:15:47,923 - Το κατάλαβες; - Ναι, κύριε! 976 01:15:55,958 --> 01:15:57,668 Ρίξτε μια ματιά και στο Jungho-dong. 977 01:15:58,750 --> 01:16:00,080 Αυτό το μέρος έκλεισε! 978 01:16:03,583 --> 01:16:04,633 Ανάθεμά το. 979 01:16:06,333 --> 01:16:07,503 Σκατά. 980 01:16:11,083 --> 01:16:13,673 Ναι, είμαι έξω, οπότε βιαστείτε. 981 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 Καλά. 982 01:16:16,875 --> 01:16:18,035 Πότε έρχεται το λεωφορείο; 983 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Γεια, παιδί. Έλα εδώ. 984 01:16:29,458 --> 01:16:30,628 Πάρε αυτό τότε. 985 01:16:31,667 --> 01:16:33,207 - Είμαι καλά. - Πάρτο! 986 01:16:33,708 --> 01:16:35,788 Καλά. Σας ευχαριστώ. 987 01:16:37,333 --> 01:16:39,213 Τι γίνεται όμως; 988 01:16:41,125 --> 01:16:42,245 Μελέτησε σκληρά. 989 01:16:43,458 --> 01:16:44,578 Γεια σου, Jang Dong-su! 990 01:16:44,667 --> 01:16:47,077 Δεν είναι η ώρα να έχουμε ένα ομαδικό δείπνο. 991 01:16:47,167 --> 01:16:49,417 Δεν μπορείς να τα συνεχίσεις να δουλεύουν με άδειο στομάχι. 992 01:16:50,208 --> 01:16:51,328 Ο O-Seong θα είναι εδώ σύντομα. 993 01:16:51,792 --> 01:16:52,962 Δεν έφερες ομπρέλα; 994 01:16:54,917 --> 01:16:55,957 Εκεί. 995 01:16:58,083 --> 01:16:59,543 Μην παριστάνεις τον άγιο. 996 01:17:00,167 --> 01:17:01,997 -Εσύ εκεί! - Ναι; 997 01:17:02,167 --> 01:17:06,167 Δεν μπορείτε να λάβετε αντικείμενα από τέτοιους ξένους. 998 01:17:06,917 --> 01:17:08,127 Είναι τραμπούκος! 999 01:17:08,208 --> 01:17:09,998 Φαίνεσαι περισσότερο σαν ένας αν με ρωτάς. 1000 01:17:10,083 --> 01:17:11,133 Τι; 1001 01:17:12,000 --> 01:17:13,130 Μη γελάς. 1002 01:17:15,292 --> 01:17:17,042 - Αντίο! - Να προσέχεις, εντάξει; 1003 01:17:17,208 --> 01:17:18,248 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1004 01:17:28,917 --> 01:17:32,577 -Μπορεί να είναι πολλές οι πούτσες μας! -Μα έχουμε μια καρδιά! 1005 01:17:32,667 --> 01:17:36,077 - Μέχρι το τέλος του χρόνου! - Είμαστε ένα! 1006 01:17:36,375 --> 01:17:38,205 - Ευχαριστώ, αφεντικό! - Ευχαριστώ, αφεντικό! 1007 01:17:43,625 --> 01:17:47,375 Ακούγοντας αυτό μόλις έκανε το πουλί μου να μυρμηγκιάσει. 1008 01:17:47,458 --> 01:17:48,628 Τι γαμημένη ζωή. 1009 01:17:48,708 --> 01:17:51,038 Δεν μπορώ να πιστέψω Είμαι σύμμαχος με όλους σας. 1010 01:17:52,000 --> 01:17:53,920 Απλά κάντε τη δουλειά σας. 1011 01:17:54,625 --> 01:17:56,575 Πώς δουλεύεις με μισθό το ίδιο 1012 01:17:56,667 --> 01:17:59,037 όπως διακινδυνεύει κανείς τον λαιμό του κάθε μέρα; 1013 01:18:00,167 --> 01:18:03,497 Είσαι ακόμα ένας τραμπούκος, έτσι μπορείτε να πιείτε ένα ποτό. 1014 01:18:05,250 --> 01:18:08,830 Απλά πείτε ευχαριστώ όταν σου δίνουμε καλό ποτό. 1015 01:18:08,917 --> 01:18:11,537 Φέρνω αυτά τα ποτά, πίνετε λοιπόν ελεύθερα. 1016 01:18:11,625 --> 01:18:14,875 Είσαι μπλεγμένος σε κάθε είδους επιχείρηση. 1017 01:18:16,042 --> 01:18:17,252 Θέλετε να συμμετάσχετε; 1018 01:18:18,583 --> 01:18:19,673 Θα έπρεπε; 1019 01:18:20,833 --> 01:18:22,003 Θα έπρεπε. 1020 01:18:22,792 --> 01:18:26,332 Κοιτάς το κομμάτι και θα πάει μακριά σε μια συμμορία. 1021 01:18:26,875 --> 01:18:28,245 Κλείσε το πρόσωπό σου και πιες ένα ποτό. 1022 01:18:28,458 --> 01:18:29,918 Ωραία, βάλε μου ένα. 1023 01:18:39,417 --> 01:18:42,127 Γεια, δεν γύριζα μακριά να δείξει σεβασμό ή οτιδήποτε άλλο. 1024 01:18:44,125 --> 01:18:47,875 Σκατά. Το ποτήρι μου είναι τόσο λιπαρό. 1025 01:18:48,417 --> 01:18:51,207 Νταλ-χο! Νιώθω χάλια, τραγουδήστε μου λοιπόν ένα τραγούδι. 1026 01:18:51,333 --> 01:18:55,083 Ντετέκτιβ, το ήξερες; ότι ήμουν ασκούμενος μπάντα αγοριών; 1027 01:18:55,583 --> 01:18:59,753 Θα τραγουδήσω ένα τραγικό τραγούδι για όλους σας. 1028 01:19:00,375 --> 01:19:02,325 Σήμερα στο Ανσάν, 1029 01:19:02,417 --> 01:19:04,077 έγινε δολοφονία... 1030 01:19:04,167 --> 01:19:06,287 Περίμενε, κλείσε το. Ανεβάστε το. 1031 01:19:07,042 --> 01:19:10,382 Το θύμα του Λυκείου ήταν στο δρόμο για το σπίτι της 1032 01:19:10,458 --> 01:19:12,248 όταν τη δολοφόνησαν. 1033 01:19:12,917 --> 01:19:16,627 Λαμβάνοντας υπόψη πόσο νέα είναι, 1034 01:19:17,042 --> 01:19:20,212 η αστυνομία αποκλείει η εκδίκηση ως κίνητρο, 1035 01:19:20,583 --> 01:19:22,673 και κλίνοντας προς σεξουαλική επίθεση 1036 01:19:22,750 --> 01:19:23,920 ή μια τυχαία επίθεση 1037 01:19:24,000 --> 01:19:25,960 ως πιθανό κίνητρο... 1038 01:19:26,042 --> 01:19:27,082 Ο-σεόνγκ. 1039 01:19:27,458 --> 01:19:29,328 - Σήκω στο διάολο! - Ναι, αφεντικό! 1040 01:19:29,417 --> 01:19:31,787 Αναζήτηση κάθε μονάδας κατά μήκος της διαδρομής του λεωφορείου 32. 1041 01:19:32,167 --> 01:19:33,707 Τι μας έλειψε; 1042 01:19:33,792 --> 01:19:35,632 Βόρεια της Dohwa-dong, Νοτιοδυτικά του Wolpo-dong. 1043 01:19:35,708 --> 01:19:37,288 Απέχει 1 χλμ η κεντρική πλατεία! 1044 01:19:37,458 --> 01:19:38,458 Μετακινήστε το! 1045 01:19:38,542 --> 01:19:40,712 Είναι κάπου εδώ, οπότε μείνετε συγκεντρωμένοι. 1046 01:19:40,792 --> 01:19:42,212 Ανέβα από το Daegyeong-dong. 1047 01:19:42,333 --> 01:19:43,833 Θα κατεβούμε από το Songgeon-dong. 1048 01:19:43,917 --> 01:19:45,627 Ψάχνω η κεντρική πλατεία! 1049 01:19:45,708 --> 01:19:47,684 Νομίζω ότι τον βρήκα, Είναι η περιοχή του μοτέλ Dohwa. 1050 01:19:47,708 --> 01:19:50,418 Μαζέψτε τα αγόρια και ελέγξτε και τα αυτοκίνητα. 1051 01:19:50,500 --> 01:19:52,830 Βρέθηκε μάρτυρας στην περιοχή μοτέλ Dohwa. 1052 01:19:52,917 --> 01:19:54,457 Μην ψάχνετε μόνο στα μοτέλ 1053 01:19:54,542 --> 01:19:57,132 και κοιτάξτε στα μπαρ και καραόκε επίσης. 1054 01:19:57,333 --> 01:19:59,213 Με συγχωρείτε, είμαι αστυνομικός. 1055 01:20:01,458 --> 01:20:03,128 Μένει στο δωμάτιο 304. 1056 01:20:13,542 --> 01:20:14,672 Τι συμβαίνει; 1057 01:20:14,875 --> 01:20:16,955 Πες μου! Πού είναι; 1058 01:20:17,292 --> 01:20:18,922 Έφυγε πριν από ένα λεπτό. 1059 01:20:19,208 --> 01:20:20,328 Γεια, τον βρήκα. 1060 01:20:20,458 --> 01:20:22,998 Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα. Πρώτα πρέπει να τον πάρουμε. 1061 01:20:23,083 --> 01:20:25,963 Μείνε στο αυτοκίνητό σου και να δούμε αν θα επιστρέψει. 1062 01:20:26,042 --> 01:20:28,752 Μην κάνετε καμία ενέργεια και αφήστε τον να επιστρέψει εδώ. 1063 01:20:28,833 --> 01:20:30,233 Μη μου πεις τι να κάνω, τρυπάς. 1064 01:20:32,292 --> 01:20:34,042 Ακυρώστε το μέρος αναζήτησης 1065 01:20:34,125 --> 01:20:35,665 και φέρτε μόνο δύο ακόμα μαζί σας εδώ. 1066 01:21:31,375 --> 01:21:32,495 Μείνε ακίνητος. 1067 01:22:02,208 --> 01:22:03,248 Ερχομαι σε. 1068 01:22:23,667 --> 01:22:25,147 Χαίρομαι που σε ξανασυναντώ, μικρός γαμημένος. 1069 01:23:19,958 --> 01:23:21,078 Γαμημένο κάθαρμα. 1070 01:23:24,167 --> 01:23:25,537 Οδηγεί σαν μανιακός. 1071 01:23:34,958 --> 01:23:35,998 Γεια σου! 1072 01:23:36,833 --> 01:23:38,003 Σταμάτα το αυτοκίνητο, κάθαρμα! 1073 01:23:48,292 --> 01:23:49,332 Στάση! 1074 01:23:51,208 --> 01:23:52,248 Γαμώ. 1075 01:23:55,542 --> 01:23:56,672 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 1076 01:24:00,417 --> 01:24:01,457 Παράμερα! 1077 01:24:14,708 --> 01:24:15,958 Ανάθεμά τους! 1078 01:24:51,208 --> 01:24:52,578 Γαμημένο μαλάκα! 1079 01:24:53,583 --> 01:24:54,753 Τι ήταν αυτό; 1080 01:24:57,750 --> 01:24:59,460 Το κυνηγούσα αυτό το κάθαρμα! 1081 01:25:00,958 --> 01:25:01,998 Εκεί πέρα. 1082 01:25:02,625 --> 01:25:04,205 Ο γιος της σκύλας! 1083 01:25:05,375 --> 01:25:06,575 Γαμημένη κόλαση. 1084 01:25:13,583 --> 01:25:14,833 Εσύ, πήγαινε έτσι. 1085 01:25:15,292 --> 01:25:16,422 Κώλος. 1086 01:26:04,333 --> 01:26:05,383 Γεια σου. 1087 01:26:06,042 --> 01:26:07,042 Γεια σου! 1088 01:26:07,625 --> 01:26:08,785 O-Seong, όχι! 1089 01:26:09,417 --> 01:26:11,127 Μείνε μαζί μου, Ο-Σεόνγκ! 1090 01:26:11,667 --> 01:26:13,207 - Ο-Σονγκ... -Εκεί... 1091 01:26:14,333 --> 01:26:15,423 Με αυτόν τον τρόπο! 1092 01:26:18,250 --> 01:26:19,500 Βιασύνη. 1093 01:26:22,000 --> 01:26:23,040 Ανάθεμά το. 1094 01:26:31,833 --> 01:26:33,083 PANG PANG KARAOKE 1095 01:28:08,583 --> 01:28:09,883 Που είσαι; 1096 01:28:10,208 --> 01:28:11,498 Αυτός ο γαμημένος είναι δικός μου τώρα. 1097 01:28:11,583 --> 01:28:13,003 Που στο διάολο είσαι; 1098 01:28:20,792 --> 01:28:22,292 Παρακολουθήστε την τοποθεσία του Jang! 1099 01:28:22,833 --> 01:28:24,633 Πήρε τον δολοφόνο. Βρείτε τον γρήγορα! 1100 01:28:31,833 --> 01:28:33,213 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 1101 01:28:33,417 --> 01:28:35,457 Δεν μπορείς να πεθάνεις πριν σε σκοτώσω. 1102 01:28:36,333 --> 01:28:38,463 - Σταματήστε σε στάση ανάπαυσης. - Τι; 1103 01:28:40,208 --> 01:28:41,378 πεινάω. 1104 01:29:03,917 --> 01:29:04,917 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 1105 01:29:05,708 --> 01:29:07,248 Σε τι διαφέρουμε; 1106 01:29:11,333 --> 01:29:13,503 Αυτό είναι αρκετά προφανές, δεν νομίζεις; 1107 01:29:17,417 --> 01:29:19,877 Δεν έπρεπε να με μαχαιρώσεις, ρε τζάμπα. 1108 01:29:22,208 --> 01:29:23,628 Γαμώτο. 1109 01:29:32,542 --> 01:29:33,632 Δεν είναι διασκεδαστικό 1110 01:29:34,042 --> 01:29:36,172 να παίξω με τη ζωή ενός ανθρώπου; 1111 01:29:41,917 --> 01:29:44,327 Κατέβηκε στο Cheonan. 1112 01:29:44,500 --> 01:29:45,851 Τον έπιασε η κάμερα στην πύλη διοδίων. 1113 01:29:45,875 --> 01:29:47,035 Ο γιος της σκύλας. 1114 01:29:50,917 --> 01:29:52,377 Ξέρεις 1115 01:29:52,875 --> 01:29:55,125 τι πιο πολύ συναρπαστικό μέρος είναι; 1116 01:29:55,958 --> 01:29:58,038 Σκάσε το διάολο. 1117 01:30:03,208 --> 01:30:04,538 Σας αρέσει ο κιμάς; 1118 01:30:06,583 --> 01:30:09,333 Θα σε κόψω όμορφα 1119 01:30:10,375 --> 01:30:12,325 και ψέκασε τα έντερά σου παντού. 1120 01:30:13,167 --> 01:30:14,417 Μαμά. 1121 01:30:16,167 --> 01:30:17,327 Είναι αυτή η στιγμή. 1122 01:30:18,417 --> 01:30:22,417 Όταν η ζωή και ο θάνατος είναι στα χέρια σας. 1123 01:30:22,958 --> 01:30:24,418 Δώστε μια ευκαιρία. 1124 01:30:25,750 --> 01:30:26,880 Συνεχίστε με αυτό. 1125 01:30:27,667 --> 01:30:29,037 Σκότωσε με! 1126 01:30:31,417 --> 01:30:34,207 Ακούς καν τον εαυτό σου; 1127 01:30:35,917 --> 01:30:39,417 Πίστευες ότι θα ζούσες αφού σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 1128 01:30:39,708 --> 01:30:41,538 Γι' αυτό πρέπει να με σκοτώσεις. 1129 01:30:43,833 --> 01:30:46,793 Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητοι. θα προτιμούσα μην μου ρίξεις το αίμα σου. 1130 01:31:12,208 --> 01:31:13,498 Σκατά. 1131 01:31:28,958 --> 01:31:30,378 Συγγνώμη φίλε, 1132 01:31:32,833 --> 01:31:34,463 αλλά είμαι ακόμα αστυνομικός. 1133 01:31:54,667 --> 01:31:56,497 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, μαλάκα. 1134 01:32:00,250 --> 01:32:05,080 Kang Gyeong-ho, είσαι υπό σύλληψη για ανθρωποκτονία. 1135 01:32:10,542 --> 01:32:12,422 Ακόμα και ένας διάβολος σαν εσένα 1136 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 μπορεί να διατηρήσει δικηγόρο 1137 01:32:16,583 --> 01:32:19,333 και έχουν δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 1138 01:32:20,417 --> 01:32:23,127 Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί 1139 01:32:24,375 --> 01:32:26,745 εναντίον σας σε δικαστήριο. 1140 01:32:28,708 --> 01:32:30,918 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένας δικηγόρος, 1141 01:32:31,625 --> 01:32:33,455 ένας θα σας διοριστεί με ευγένεια του 1142 01:32:33,542 --> 01:32:36,752 οι φορολογούμενοι αυτού του έθνους, ρε μαλάκα. 1143 01:32:52,625 --> 01:32:55,455 - Τι στο διάολο; - Δεν είναι προφανές; 1144 01:32:56,208 --> 01:32:57,958 Είναι ο κατά συρροή δολοφόνος. 1145 01:32:58,750 --> 01:32:59,790 Έλα εδώ. 1146 01:33:02,000 --> 01:33:03,130 Τι κοιτάς επίμονα; 1147 01:33:03,583 --> 01:33:04,633 Πήγαινε σπίτι! 1148 01:33:05,167 --> 01:33:06,497 Πακετάρω! 1149 01:33:08,458 --> 01:33:09,708 Έλα εδώ ρε ψυχο. 1150 01:33:11,625 --> 01:33:13,575 -Μια στιγμή, παρακαλώ! - Κάνε δρόμο! 1151 01:33:13,667 --> 01:33:15,537 - Αφήστε μας να περάσουμε. - Κάνε δρόμο! 1152 01:33:15,625 --> 01:33:19,625 Ενώ ερευνούσε μια απαγωγή περίπτωση από τον Σεπτέμβριο, 1153 01:33:19,792 --> 01:33:24,382 απέκτησε η αστυνομία Cheonan βασικά στοιχεία που οδήγησαν στον Kang. 1154 01:33:24,708 --> 01:33:27,878 Αυτή τη στιγμή νοσηλεύεται για μικροτραυματισμούς, 1155 01:33:27,958 --> 01:33:29,708 και θα ερευνηθεί από την αστυνομία 1156 01:33:29,792 --> 01:33:33,502 πριν παραδοθεί στον εισαγγελέα. 1157 01:33:33,792 --> 01:33:34,832 Ας προχωρήσουμε. 1158 01:33:34,917 --> 01:33:39,077 Οι στοές κουλοχέρηδων γίνονται κοινωνικό ζήτημα τελευταία. 1159 01:33:39,292 --> 01:33:41,712 Η εισαγγελία εντόπισε 1160 01:33:41,792 --> 01:33:44,252 πώς αυτές οι στοές χρηματοδοτούν γκάνγκστερ 1161 01:33:44,625 --> 01:33:48,785 και αυτή τη στιγμή είναι μετά Ο αρχηγός της συμμορίας του Δία Τζανγκ. 1162 01:33:49,333 --> 01:33:52,383 Jang που χειρουργεί αρκετές δεκάδες στοές με κουλοχέρηδες 1163 01:33:52,833 --> 01:33:56,213 έχει κάνει μια περιουσία με παράνομη τροποποίηση 1164 01:33:56,542 --> 01:33:58,792 και διανομή μηχανές arcade. 1165 01:33:59,083 --> 01:34:02,463 Ωστόσο, το ρεύμα του το πού βρίσκεται είναι άγνωστο. 1166 01:34:05,625 --> 01:34:06,945 Αυτό είναι το μόνο που κάνεις, έτσι δεν είναι; 1167 01:34:08,625 --> 01:34:09,665 Όχι. 1168 01:34:09,750 --> 01:34:12,710 Πείσες τον κόσμο ότι είναι ο δολοφόνος, 1169 01:34:13,542 --> 01:34:14,559 αλλά τώρα δεν υπάρχουν στοιχεία; 1170 01:34:14,583 --> 01:34:17,213 Ό,τι έχουμε πάνω του είναι περιστασιακή. 1171 01:34:18,083 --> 01:34:19,923 Τίποτα δεν τον δένει άμεσα στους φόνους. 1172 01:34:20,000 --> 01:34:21,710 Ακόμα κι αν ήμουν ο κριτής, 1173 01:34:21,792 --> 01:34:23,882 δεν θα το έκανα να του δώσει τη θανατική ποινή. 1174 01:34:28,208 --> 01:34:29,918 - Τι είναι αυτό; - Ένα μαχαίρι. 1175 01:34:30,583 --> 01:34:33,963 Ναι, ένα που χρησιμοποίησες να σκοτώσει όλους αυτούς τους ανθρώπους. 1176 01:34:36,625 --> 01:34:38,075 Τι έχει γίνει η ιδέα σου στη ζωή; 1177 01:34:38,958 --> 01:34:41,538 Απλώς δεν μπορώ να σε καταλάβω. Ξέρετε γιατί; 1178 01:34:43,542 --> 01:34:45,042 Είναι επειδή δεν είσαι άνθρωπος. 1179 01:34:45,458 --> 01:34:46,998 Τότε ποιο είναι το δικό σου; 1180 01:34:49,250 --> 01:34:51,960 Καλός αστυνομικός; Υπόδειγμα πολίτη; 1181 01:34:53,792 --> 01:34:55,002 Δεν μπορείς να μου απαντήσεις, έτσι; 1182 01:34:55,792 --> 01:34:58,332 Που ζουν τη ζωή τους ακολουθώντας μια ιδέα; 1183 01:34:59,417 --> 01:35:02,417 Ζούμε γιατί ζούμε. 1184 01:35:05,500 --> 01:35:07,290 Φορούσα γάντια για την πρώτη μου δολοφονία, 1185 01:35:07,667 --> 01:35:10,627 αλλά δεν μπορούσα να πιάσω οτιδήποτε σωστά μαζί τους. 1186 01:35:11,167 --> 01:35:13,037 Κάθε μαχαίρι πρέπει να είσαι πάντα καθαρός. 1187 01:35:14,833 --> 01:35:16,543 Αυτή η αίσθηση όταν μπαίνει; 1188 01:35:17,250 --> 01:35:19,290 Μπορείτε να το νιώσετε από τις άκρες των δακτύλων σας. 1189 01:35:20,500 --> 01:35:22,290 υποθέτω είναι κάτι τέτοιο. 1190 01:35:24,208 --> 01:35:25,418 Και αυτές οι φωτογραφίες; 1191 01:35:37,417 --> 01:35:38,497 Τι είναι αυτό; 1192 01:35:39,292 --> 01:35:41,082 Η παραγγελία είναι λάθος. 1193 01:35:44,125 --> 01:35:47,075 Άλλωστε πώς μπορείς να πεις ότι αυτά είναι δικά μου; 1194 01:35:49,125 --> 01:35:52,785 Και ακόμα κι αν πάρω η θανατική ποινή, 1195 01:35:54,167 --> 01:35:55,577 ξέρεις ότι δεν θα πεθάνω. 1196 01:35:56,625 --> 01:35:57,705 Μικρό κάθαρμα. 1197 01:35:58,417 --> 01:35:59,827 - Θα σε σκοτώσω! - Γεια, σταμάτα! 1198 01:35:59,917 --> 01:36:00,957 Σταμάτα το! 1199 01:36:01,042 --> 01:36:03,712 - Έλα εδώ. Θα σε σκοτώσω! - Σταμάτα! 1200 01:36:03,792 --> 01:36:05,292 Μην το κάνεις! 1201 01:36:08,625 --> 01:36:12,375 Αν με καταδικάσεις σε θάνατο χωρίς κατάλληλες αποδείξεις, 1202 01:36:14,000 --> 01:36:15,750 τότε αυτό είναι φόνος. 1203 01:36:16,208 --> 01:36:20,878 Οι πραγματικοί διάβολοι είναι αυτοί που διαπράττουν εγκλήματα με ευγενικά πρόσωπα. 1204 01:36:21,750 --> 01:36:24,380 Σκεφτείτε το ως δημιουργοί και επιβολής του νόμου. 1205 01:36:24,458 --> 01:36:26,748 Αλήθεια έχεις αυτό το δικαίωμα; 1206 01:36:28,125 --> 01:36:29,825 Αν είσαι αθώος, 1207 01:36:31,458 --> 01:36:33,498 τότε είμαι και εγώ. 1208 01:36:43,708 --> 01:36:45,588 Το δήλωσες αυτό δεν έχεις ξαναδεί αυτό το μαχαίρι; 1209 01:36:48,000 --> 01:36:49,040 το έκανα. 1210 01:36:49,125 --> 01:36:53,075 Αυτό το μαχαίρι χρησιμοποιήθηκε να σκοτώσει πέντε θύματα 1211 01:36:53,333 --> 01:36:55,463 μεταξύ Ιουλίου και τον Σεπτέμβριο του 2005. 1212 01:36:55,542 --> 01:36:56,962 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 1213 01:36:57,333 --> 01:36:59,463 Η εισαγγελία δεν έχει προβλέψει οποιοδήποτε συγκεκριμένο σύνδεσμο 1214 01:36:59,542 --> 01:37:02,882 ανάμεσα στο μαχαίρι και τον πελάτη μου κατά τη διάρκεια αυτής της δίκης. 1215 01:37:03,292 --> 01:37:05,672 Δεν μπορεί να συναχθεί ότι το μαχαίρι του ανήκε. 1216 01:37:05,750 --> 01:37:06,790 Ναι, έχεις δίκιο. 1217 01:37:08,208 --> 01:37:10,458 Αυτό το μαχαίρι δεν έχει καμία σχέση με τον κατηγορούμενο... 1218 01:37:11,167 --> 01:37:12,497 τουλάχιστον μέχρι τώρα. 1219 01:37:13,625 --> 01:37:18,035 Αξιότιμε, θα θέλαμε να ζητήσει έναν μοναδικό επιζώντα 1220 01:37:18,292 --> 01:37:23,502 της άγριας επίθεσης με μαχαίρι του Κανγκ ως επόμενος μάρτυρας της πολιτείας. 1221 01:37:24,125 --> 01:37:26,495 Μάρτυς, πάρτε θέση. 1222 01:37:52,958 --> 01:37:55,668 Έχετε μπάλες που φαίνονται το πρόσωπό σου μπροστά μου. 1223 01:37:55,833 --> 01:37:57,463 Ανάθεμα, φαίνεσαι τρομερός. 1224 01:38:01,750 --> 01:38:05,790 Πληρώνουμε φόρο για να μπορείτε συλλάβετε και σκοτώστε αυτούς τους γαμητούς. 1225 01:38:05,875 --> 01:38:08,535 Έτσι είναι ο νόμος. 1226 01:38:09,292 --> 01:38:11,832 Συλλαμβάνει κόσμο και τους τιμωρεί, 1227 01:38:11,917 --> 01:38:15,167 αλλά μας προστατεύει επίσης. Γι' αυτό είναι εκεί. 1228 01:38:15,250 --> 01:38:18,250 Σκάσε το διάολο. Έπρεπε να με αφήσεις να τον σκοτώσω! 1229 01:38:22,667 --> 01:38:25,457 Είσαι η τελευταία μου λύση. 1230 01:38:26,167 --> 01:38:29,417 Ας χρησιμοποιήσουμε το νόμο να σκοτώσει το κάθαρμα. 1231 01:38:31,958 --> 01:38:33,458 Σταματήστε τις μαλακίες σας. 1232 01:38:41,750 --> 01:38:42,790 Δώσε τον εαυτό σου. 1233 01:38:43,042 --> 01:38:45,712 Είσαι έξω του γαμημένου μυαλού σου; 1234 01:38:49,500 --> 01:38:52,170 - Σκότωσες την Χουρ Σανγκ-ντο; - Ναι, το έκανα. 1235 01:38:53,917 --> 01:38:56,377 - Ναι, το έκανα. - Κάθαρμα! 1236 01:38:57,500 --> 01:39:00,830 Μόλις αυτό δημοσιοποιηθεί, εσύ και εγώ είμαστε και οι δύο βιδωμένοι. 1237 01:39:01,292 --> 01:39:04,632 Μην με αναγκάζετε να το χρησιμοποιήσω. Εντάξει; 1238 01:39:05,625 --> 01:39:06,865 Παραδοθείτε και γίνετε μάρτυρας. 1239 01:39:07,417 --> 01:39:08,747 Είσαι ο μόνος μάρτυρας. 1240 01:39:09,042 --> 01:39:11,132 Μαζί σας στο βήμα του μάρτυρα, 1241 01:39:11,208 --> 01:39:12,998 Μπορώ να τον συνδέσω σε όλους τους φόνους! 1242 01:39:14,208 --> 01:39:15,248 Προτιμώ... 1243 01:39:16,750 --> 01:39:17,790 απλά βιδωθείτε. 1244 01:39:19,083 --> 01:39:22,383 Ορκίζομαι ότι τα στοιχεία που Θα δώσω θα είναι η αλήθεια, 1245 01:39:22,875 --> 01:39:25,995 όλη η αλήθεια και τίποτα αλλά η αλήθεια, βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 1246 01:39:30,375 --> 01:39:31,415 Σεβασμιώτατε. 1247 01:39:31,792 --> 01:39:34,042 Μάρτυρας της κατηγορίας είναι καταζητούμενος επικεφαλής συμμορίας 1248 01:39:34,125 --> 01:39:35,785 που κατηγορείται για πολλά σοβαρά εγκλήματα 1249 01:39:35,875 --> 01:39:38,875 συμπεριλαμβανομένου του παράνομου τζόγου καθώς και υπεξαίρεση. 1250 01:39:38,958 --> 01:39:41,418 Τίποτα στο νόμο δεν αναφέρει κάτι τέτοιο 1251 01:39:41,500 --> 01:39:44,250 ύποπτος εγκληματίας δεν μπορεί να καταθέσει σε άλλη υπόθεση. 1252 01:39:44,583 --> 01:39:45,583 δέχομαι. 1253 01:39:46,125 --> 01:39:47,165 Μάρτυρας, 1254 01:39:47,500 --> 01:39:52,080 πώς μπορείτε να επαληθεύσετε ότι είστε μαχαιρώθηκαν από τον κατηγορούμενο; 1255 01:40:00,542 --> 01:40:02,922 Παιδιά σαν εμένα που μαχαιρώνονται τακτικά 1256 01:40:03,750 --> 01:40:06,920 μην ξεχνάτε τους επιθετικούς μας μέχρι την ημέρα που θα πεθάνουμε. 1257 01:40:08,542 --> 01:40:10,502 Αυτό το κάθαρμα ήταν το ένα. 1258 01:40:11,917 --> 01:40:12,957 Εδώ. 1259 01:40:13,792 --> 01:40:19,082 Είχα φτιάξει αυτό το σκίτσο αμέσως μετά με μαχαίρισαν. 1260 01:40:22,417 --> 01:40:24,377 Σεβασμιώτατε, αυτό είναι απλά ένα σχέδιο 1261 01:40:24,458 --> 01:40:27,168 ο ένας τράβηξε μέσα τον ελεύθερο χρόνο του. 1262 01:40:27,250 --> 01:40:29,309 Δεν έχει νομική βάση και δεν μπορεί να αποδειχθεί επιστημονικά 1263 01:40:29,333 --> 01:40:31,423 και επομένως δεν μπορεί να είναι έγινε δεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο. 1264 01:40:31,500 --> 01:40:32,580 Σεβασμιώτατε, 1265 01:40:33,083 --> 01:40:36,833 αυτός είναι ο μάρτυρας" ιατρικό αρχείο από το νοσοκομείο 1266 01:40:37,458 --> 01:40:39,458 δηλώνοντας την κατάστασή του αμέσως μετά την επίθεση. 1267 01:40:39,875 --> 01:40:41,495 Ο μάρτυρας είναι αρχηγός συμμορίας. 1268 01:40:41,667 --> 01:40:44,537 Μαχαίρωμα είναι φυσιολογικό για αυτόν. 1269 01:40:44,875 --> 01:40:46,785 Πώς μπορεί αυτό να είναι απόδειξη 1270 01:40:46,875 --> 01:40:48,643 όταν θα μπορούσε να είναι μαχαιρωμένος από άλλον; 1271 01:40:48,667 --> 01:40:50,877 Παραβιάζει δικαιώματα του κατηγορουμένου 1272 01:40:50,958 --> 01:40:52,578 και κοροϊδεύει αυτό το δικαστήριο! 1273 01:40:52,667 --> 01:40:54,497 Γαμώτο, αυτός ο γαμημένος μιλάει πολύ. 1274 01:40:55,500 --> 01:40:56,790 - Γεια σας, κύριε εισαγγελέα. - Μάρτυρας! 1275 01:40:57,500 --> 01:40:59,500 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό 1276 01:40:59,583 --> 01:41:01,003 αν η οικογένειά σας σκοτώθηκε από αυτόν; 1277 01:41:01,583 --> 01:41:04,923 Έχει δίκιο ο κατηγορούμενος; Οι Nutjobs δεν το αξίζουν αυτό. 1278 01:41:05,333 --> 01:41:08,383 Αυτός ο γαμημένος σκότωσε ανθρώπους για πλάκα. 1279 01:41:09,083 --> 01:41:12,333 Δεν είμαι αξιοπρεπής, αλλά δεν του αξίζει να ζήσει. 1280 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Απόδειξη; 1281 01:41:15,292 --> 01:41:16,582 Θα σας δείξω τα στοιχεία. 1282 01:41:27,458 --> 01:41:31,998 Εκείνο το βράδυ με έβγαλε με το ζόρι του αυτοκινήτου μου πέφτοντας πάνω του. 1283 01:41:32,208 --> 01:41:35,128 Μετά με μαχαίρωσε δύο φορές στο πλευρό μου. 1284 01:41:35,958 --> 01:41:38,708 Κατά τη διάρκεια του αγώνα, με μαχαίρωσε στο στήθος. 1285 01:41:38,792 --> 01:41:42,922 Έκοψα και τα δάχτυλά μου προσπαθώντας να του αρπάξει το μαχαίρι. Βλέπω; 1286 01:41:44,958 --> 01:41:47,418 Αν ήμουν ο μέσος άνθρωπος, Θα ήμουν κι εγώ νεκρός. 1287 01:41:49,167 --> 01:41:51,247 Θα έπρεπε να τον έχεις βγάλε και τα ρούχα του. 1288 01:41:51,625 --> 01:41:54,915 Μαχαίρωσα το αριστερό του στήθος, οπότε θα υπάρξει μια πληγή. 1289 01:42:02,500 --> 01:42:05,630 Ελέγξτε επίσης τα χέρια του. Θα βρείτε πολλά σημάδια. 1290 01:42:05,875 --> 01:42:07,075 Το μαχαίρι είναι μια δύσκολη δουλειά, 1291 01:42:07,167 --> 01:42:09,127 άρα κόβεις τον εαυτό σου εδώ κι εκεί. 1292 01:42:09,375 --> 01:42:10,915 Σπάνε και τα νύχια σου. 1293 01:42:12,792 --> 01:42:14,042 Και τέλος, 1294 01:42:18,042 --> 01:42:19,712 αυτος ο γαμημένος το έγραψε αυτό. 1295 01:42:22,208 --> 01:42:24,248 Αναλύστε τη γραφή του, και θα πάρετε ένα ταίρι. 1296 01:42:25,583 --> 01:42:27,833 Για αναφορά, Ο Χουρ Σανγκ-ντο ήταν φίλος μου. 1297 01:42:27,917 --> 01:42:30,417 Η ΧΟΥΡ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΜΕ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΜΟΥ 1298 01:42:31,583 --> 01:42:34,333 Ο Χουρ και ο ανθυπολοχαγός του είναι και οι δύο νεκροί. 1299 01:42:34,667 --> 01:42:36,377 Νιώθω άσχημα για τον O-Seong, 1300 01:42:37,125 --> 01:42:38,875 αλλά αν ο Kang χύσει τα πάντα, 1301 01:42:39,208 --> 01:42:41,078 μπορούμε να κατηγορήσουμε τον O-Seong για αυτό. 1302 01:42:43,167 --> 01:42:45,287 Η ΧΟΥΡ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΜΕ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΜΟΥ ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟ 1303 01:42:47,542 --> 01:42:50,002 Η ΧΟΥΡ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΜΕ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΜΟΥ 1304 01:42:50,208 --> 01:42:54,748 Λαμβάνοντας υπόψη του κατηγορούμενου εξαιρετικά βίαιες τάσεις, 1305 01:42:55,583 --> 01:42:58,883 απρόβλεπτη περιφρόνηση για την ανθρώπινη ζωή, 1306 01:42:59,625 --> 01:43:01,665 και ο πόνος που υπέστησαν τα θύματα, 1307 01:43:02,417 --> 01:43:08,417 αποφασίστηκε η ποινή του ζυγίζοντας όλα τα αδικήματα. 1308 01:43:09,167 --> 01:43:12,037 Ergo, κατηγορούμενος Kang Gyeong-ho 1309 01:43:14,375 --> 01:43:15,665 καταδικάζεται σε θάνατο. 1310 01:43:22,167 --> 01:43:23,747 61Η ΗΜΕΡΑ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 1311 01:43:25,083 --> 01:43:26,083 Σας ευχαριστώ, κύριε! 1312 01:43:26,458 --> 01:43:27,498 Σχετικά με το πρόσωπο! 1313 01:43:29,375 --> 01:43:30,495 Χαιρετισμός! 1314 01:43:48,625 --> 01:43:51,745 Το αφεντικό έρχεται! Ας τον χαιρετήσουμε! 1315 01:43:52,792 --> 01:43:54,632 - Καλησπέρα, αφεντικό! - Καλησπέρα, αφεντικό! 1316 01:44:55,042 --> 01:44:57,252 - Μόνο υπό έναν όρο. - Ποιο είναι τι; 1317 01:44:58,250 --> 01:45:00,670 Βάλτε με κλειδωμένο στην ίδια φυλακή. 1318 01:45:27,292 --> 01:45:29,632 Τρεις άντρες έπαιξαν το παιχνίδι με το λαιμό τους στη γραμμή. 1319 01:45:29,917 --> 01:45:31,197 Θα έπρεπε να έχει τελειώσει καλά. 1320 01:45:50,542 --> 01:45:53,502 DON LEE γνωστός και ως MA DONG SEOK 1321 01:45:56,292 --> 01:45:58,042 ΚΙΜ ΜΟΥ ΓΙΟΥΛ 1322 01:46:00,292 --> 01:46:02,672 KIM SUNG KYU